La "Carta ensangrentada" marca el inicio del Levantamiento de Abril

En 1396, la Bulgaria medieval cayó bajo el yugo otomano, que duró casi cinco siglos y dejó una huella imborrable en la historia y el desarrollo del país. Desde principios del siglo XIX, el dominio del sultán sobre los Balcanes se vio sacudido por revueltas y levantamientos de los pueblos autóctonos, que luchaban por su liberación. Las grandes potencias del llamado "concierto europeo" se sumaron al afán de adquirir nuevos territorios e influencia en el Estado otomano, sumido en una crisis permanente. Así surgió la cuestión oriental.

Tras el levantamiento de los serbios en Bosnia y Herzegovina en 1875 y la intervención de Austria-Hungría, Rusia e Inglaterra, los búlgaros comenzaron a restablecer la Organización Revolucionaria Interna fundada por Vasil Levski. Desde principios de 1876, una red de comités en cuatro distritos revolucionarios preparó un levantamiento que estalló prematuramente el 20 de abril en Koprivshtitsa. El líder del comité revolucionario local, Todor Kableshkov, envió a los dirigentes de la pequeña ciudad de Panagyurishte, en la región de Sredna Gora, una carta que terminaba con un llamamiento a la revuelta y al rechazo de cinco siglos de dominio extranjero. Este llamamiento se retransmitió en cadena entre los comités revolucionarios de distintas localidades y pasó a la historia con el nombre de "La carta ensangrentada".

"Cuando Kableshkov escribió la carta, los habitantes de Koprivshtitsa ni siquiera sabían si sus aliados de Panagyurishte y de otras localidades los apoyarían. En aquel momento se vivía una gran tensión, y precisamente eso es lo que hace que este momento sea único", cuenta Svetlana Muhova, historiadora de Koprivshtitsa. Durante el Renacimiento, Koprivshtitsa era un próspero pueblo de montaña y un centro cultural con un gran espíritu revolucionario.

La "Carta ensangrentada" describe de forma breve, pero detallada, el inicio del Levantamiento de Abril:

“¡Hermanos! Ayer llegó al pueblo Nezheb Agá desde Plovdiv y exigió el arresto de varias personas, entre ellas yo. Al conocer vuestra decisión en la reunión de Oborishte, reuní a varios hombres valientes y, tras armarnos, fuimos al konak(edificio administrativo), lo atacamos y matamos al gobernador junto con varios guardias.

Ahora, mientras os escribo esta carta, la bandera ondea frente al konak, los fusiles retumban y las campanas de la iglesia suenan; la gente se abraza por las calles.

Si sois verdaderos patriotas y apóstoles de la libertad, seguid nuestro ejemplo…”

Koprivshtitsa, 20 de abril de 1876. T. Kableshkov.

El texto de la carta —un llamamiento a la rebelión— se recoge en el libro "Apuntes sobre los levantamientos búlgaros", escrito por Zahari Stoyanov, participante en el movimiento de liberación nacional. Sin embargo, Svetlana Muhova no pierde la esperanza de que el original de la carta, o al menos su traducción al turco otomano, pueda salir algún día de los archivos de Estambul.

"Es interesante el uso de los puntos suspensivos en la carta, ya que esta se interrumpe en tres ocasiones. Hace años me esforcé por examinar con mucho cuidado las cartas de Todor Kableshkov. Observé que, cuando escribe algo, suele respetar la puntuación propia de su época. Pero cuando hay cierta agitación, cierta emoción, muy a menudo interrumpe la carta con puntos suspensivos. Es decir, no termina la frase y esos puntos suspensivos quizá reflejen la agitación de Kableshkov en el momento de proclamar el levantamiento", explica la historiadora.

Svetlana Muhova aclara que mucha gente cree que la carta se llama "ensangrentada" porque está escrita con sangre. Pero, basándose en los testimonios de los contemporáneos de 1876, ella es categórica en que no se puede escribir con sangre y admite que lo único posible es que debajo del texto hubiera una cruz dibujada con la propia sangre de Kableshkov. Tras abril de 1876, la expresión "Carta ensangrentada" se convirtió para siempre, para los búlgaros, en un modismo de determinación, acción, llamada a la lucha y palabra cumplida con honestidad.

El Levantamiento de Abril se organizó en poco tiempo, estuvo mal coordinado y, por ello, fue rápidamente sofocado. Sin embargo, los rebeldes, armados de forma improvisada, lograron su objetivo final. Las crueldades cometidas contra la población civil durante la represión del levantamiento provocaron la intervención de Europa. Esto condujo a la guerra ruso-turca y a la aparición, en 1878, de los primeros territorios búlgaros libres en el Principado de Bulgaria y en la región autónoma de Rumelia Oriental.

Versión al español de Borislav Todorov