La familia Markov de Pamplona: "Esperamos que la gente de Bulgaria viva en paz"

La nueva coalición “Bulgaria Progresista” obtuvo una contundente mayoría de votos en los 64 colegios electorales abiertos en 55 ciudades de España. En las elecciones parlamentarias del 19 de abril, la participación en España fue relativamente alta, y la opinión de nuestros compatriotas allí siguió la tendencia general en el extranjero. Si bien en muchos países los votantes búlgaros no han tenido contacto directo con representantes de las fuerzas políticas que participan en las elecciones, nuestra comunidad en España es una excepción: representantes de diversas formaciones se reunieron con los búlgaros que siguen con interés los procesos políticos en Bulgaria, según declaró la familia Markov, de Pamplona, a Radio Nacional de Bulgaria.

En la ciudad española se abrieron dos colegios electorales, aunque en una misma sala. A los votantes que presentaron sus solicitudes por vía electrónica se les asignó administrativamente la modalidad de voto, por máquina o con papeleta, sin tener en cuenta su preferencia, según cuentan Miroslav Markov y su esposa, María Markov.

"Da la impresión de que se trata de una especie de filtro adicional para quienes desean votar con máquina”.

Miroslav Markov lleva más de 15 años viviendo en España y no oculta su indignación hacia los organizadores de las elecciones en Pamplona. En sus palabras, son los mismos que, en lugar de facilitar el proceso electoral, lo complican. Incluso relata un caso grave ocurrido en años anteriores, en el que se suplantaron las identidades de ciudadanos búlgaros en la ciudad, quienes descubrieron que sus votos habían sido asignados a otro partido. Esta es también la razón por la que algunos de nuestros compatriotas se niegan a votar allí y, cuando existe la posibilidad de votar por vía electrónica, optan por ella.

La esposa de Miroslav Markov, antes de trasladarse a Pamplona, había participado en varias ocasiones en el proceso electoral búlgaro, no solo como miembro de una comisión, sino también como presidenta. Por lo tanto, conoce bien los derechos básicos de los votantes. En este caso concreto, presentó una queja ante la Comisión Electoral Central, así como ante un representante del partido "Grandeza", que se encontraba en la sección electoral de Pamplona. 

Todos debemos actuar cuando se producen este tipo de irregularidades. Existen normas que todos los representantes enviados por los partidos políticos para supervisar el proceso deben cumplir estrictamente. Si asumimos la función de vigilar el desarrollo de la votación, ¿cuál es entonces el papel de ellos?

En cuanto a las expectativas de la familia Markov respecto a la nueva formación política “Bulgaria Progresista”, tienen la esperanza de que la situación en Bulgaria mejore. Ambos son de Krumovgrad y lo que los impulsó a mudarse a España fue la falta de perspectivas. “Allí gobiernan las mismas personas, sin formación ni cualificación”, señala María, que tiene estudios superiores en ciencias sociales. “Independientemente de la formación o las capacidades de cada uno, la cuestión es quién es “de los nuestros”.

Por eso, María y Miroslav miran con esperanza la nueva opción.

"Esperamos que la gente en Bulgaria por fin empiece a vivir con más paz y dignidad. Esperamos que haya justicia, que el sistema judicial cambie. Esperamos que la Asamblea Nacional se renueve por completo. El tono que escucho en la televisión, como si fuera un circo, me avergüenza. Esperamos que todo esto cambie y que, si sucede, personas como nosotros regresemos a Bulgaria y podamos vivir allí en paz.  No vinimos aquí porque no queremos vivir en Bulgaria. Todos queremos estar con nuestros familiares y amigos en nuestra tierra natal".

• Sobre las elecciones y el pueblo: ¿esperanza de diálogo o una ilusión pasajera?

Autora: Darina Grigorova

Traducido por Zoraida de Radev