“¿Por qué no me casas, mamá?”, la canción favorita de Magda Pushkarova

Son muchos los talentos musicales de la mística montaña de Strandzha que han preservado para las generaciones futuras la invaluable riqueza folclórica del sureste de Bulgaria. Algunas, como la inolvidable Yanka Rupkina (1938-2026), llevaron la canción de Strandzha a la fama mundial gracias a su talento. Pero la primera cantante que contribuyó de forma decisiva a popularizar este folclore en toda Bulgaria fue Magda Pushkarova.

Magda nació en abril de 1920 en Malko Tarnovo, tierra de los nestinar y corazón de Strandzha, en una familia de refugiados de la Tracia de Edirne. En su familia todos cantaban: padres, parientes, hermanos y hermanas. De ellos aprendió, desde niña, gran parte de su impresionante repertorio.

“Donde quiera que haya viajado por el mundo, Strandzha ha estado en mis ojos, la sangre de Strandzha ha latido en mi corazón y siempre he cantado canciones de Strandzha”, compartió en una entrevista. El poeta Asen Raztsvetnikov la llamó “la primera vestal de Strandzha” y “la hechicera de las canciones de Strandzha”. Sus méritos en la conservación y difusión de esta tradición son inmensos; hoy varios concursos y conjuntos folclóricos llevan su nombre. En vida recibió numerosos títulos y reconocimientos.

Magda Pushkarova fue una de las artistas que recorrió Bulgaria con sus programas de conciertos. No solo le gustaba interpretar las canciones de su tierra; también compartía con frecuencia tradiciones y leyendas de Strandzha y se sentía especialmente orgullosa de que su abuelo hubiera sido uno de los combatientes del capitán Petko Voivoda.

Su familia era numerosa y humilde, por lo que ella solo pudo estudiar hasta cuarto de primaria y, con apenas 11 años, comenzó a trabajar en una fábrica de tabaco. Se casó, pero enviudó muy pronto. Más tarde contrajo matrimonio con el joven oficial Asen Pushkarov. Tras mudarse a Sofía, en noviembre de 1944 se presentó a una audición en Radio Sofía. En el jurado estaban el compositor Boian Ikonomov, el director de orquesta Ivan Kavaljiev y el cantante folclórico Zhecho Dolchinkov, quienes quedaron fascinados por aquellas melodías y por la voz de Strandzha, hasta entonces desconocidas para ellos. Magda fue invitada a cantar en directo ante los micrófonos de la radio.

En 1951, junto con Vulkana Stoyanova y Yordanka Ilieva, Magda Pushkarova fue una de las fundadoras del Conjunto Folclórico Nacional de Sofía, y Filip Kutev la eligió como voz principal. Pronto se convirtió en una gran estrella de los escenarios. Hasta una edad muy avanzada, falleció el 18 de mayo de 2006, gozó del inmenso cariño del público y del reconocimiento de los especialistas. Dejó más de cien grabaciones en los archivos de la Radio Nacional de Bulgaria, además de varios discos y programas de televisión. En el archivo de la Academia Búlgara de Ciencias se conservan 200 de sus canciones, registradas por la destacada etnomusicóloga Elena Stoin.

Hasta su último día, la gran cantante vistió trajes de seda y joyas de oro; se mantuvo digna y orgullosa, de porte majestuoso, enamorada de las flores, de la canción de Strandzha y de Bulgaria.

La singular voz de contralto de Magda Pushkarova, ligeramente velada, aterciopelada, cálida y suave— es inconfundible.Sus canciones son hermosas, pero también melancólicas, como la vida de los refugiados de la Tracia de Edirne. “Tengo muchas canciones y amo muchas canciones”, decía. “Pero hay una por la que siento un cariño especial: “¿Por qué no me casas, mama?”. Soy descendiente de refugiados; esta canción cuenta su destino y siempre revivo esa historia”.

En este diálogo musical entre madre e hijo, el joven desea casarse y pregunta si acaso es demasiado joven o si no tienen dinero para construir una casa. La madre responde que vendería todo por darle un hogar, pero son refugiados, extranjeros en esa tierra, sin familiares a quienes invitar a la boda ni con quienes compartir la celebración. Junto con "Tudoro, Tudoro", dedicada a una hermosa nestinarka, “¿Por qué no me casas, mamá?” es una de las canciones más populares de Strandzha del repertorio de Pushkarova.

Autora Tsvetana Toncheva
Traducido por Zoraida de Radev