La palabra “bangaranga” ya vive su propia vida en la lengua búlgara

Con el éxito de la canción Bangaranga de la encantadora y talentosa cantante DARA, el tema con el cual alcanzó la cumbre en Eurovisión 2026, en el idioma búlgaro apareció una nueva palabra: “bangaranga”, señalan los lingüistas de la Cátedra de Lengua Búlgara en la Universidad de Sofía ante BNT. La palabra viene del idioma coloquial jamaiquino patuá, en el cual bangarang significa alboroto, ruido o rebelión. En Bulgaria la palabra crea la sensación de buen humor, energía y emoción, con los cuales DARA ejecuta la canción, y se usa como un verbo, sustantivo y adjetivo, es decir nuestro idioma la adapta a sus necesidades.

La situación es bangaranga, yo bangarango, estoy bangarangado (incluso en el sentido de estar un poco borracho), esta es solo parte de las nuevas formas que inventan los búlgaros. Los lingüistas han visto el siguiente anuncio: “Un pequeño cachorro bangaranga busca a su dueño bangaranga”.

Ya veremos si la palabra permanecerá en el idioma búlgaro.

 

Redactora Miglena Ivanova

Traducido por Hristina Táseva