Bulgaria participa por primera vez en el Carnaval de las Culturas de Berlín

El Carnaval de las Culturas de Berlín volverá a reunir este año a miles de residentes y visitantes de la ciudad para disfrutar de un programa variado que refleja lo más interesante de la escena cultural de cada país participante. La edición de este año es especial: se cumplen 30 años desde el primer festival, celebrado en 1996 en el barrio multicultural de Kreuzberg, cuya idea inicial era dar visibilidad a las diferentes comunidades étnicas que forman parte de la vida de la capital alemana. Con el tiempo, el carnaval pasó de ser un desfile de barrio a convertirse en un evento a gran escala con participantes de todo el mundo. Así será ahora: 73 grupos de diferentes nacionalidades, 4.000 bailarines y músicos, y más de un millón de visitantes formarán parte del evento entre el 22 y el 25 de mayo.

“Es una oportunidad fantástica para presentar a Bulgaria ante el mundo”, afirma con rotundidad nuestra compatriota Diliana Velichkova. Son precisamente ella y su esposo, Valentin, los impulsores de la primera participación de artistas búlgaros desde la creación del carnaval.

“Durante los últimos diez años he sido uno de los visitantes habituales del festival, que se celebra en mayo o junio, y hasta ahora nunca habíamos visto participación búlgara, así que uno de nuestros sueños está a punto de hacerse realidad este año. Organizar algo así no es tarea fácil: requiere tiempo y, por supuesto, financiación, pero espero que podamos sentar las bases para que la participación búlgara se mantenga y se convierta en una tradición”.

Los artistas que actuarán como embajadores culturales de Bulgaria en este foro no han sido elegidos al azar:

“Hemos invitado a un grupo de survakari de la localidad de Batanovtsi (municipio de Pernik), a quienes quiero aprovechar para dar las gracias. Esperamos que vengan cinco chicos a los que aún no conozco, pero estoy emocionada por nuestro primer encuentro. El traje de kuker no es fácil de transportar y estoy deseando ver con qué vendrán y cómo se presentarán.

Los bailarines del club berlinés de folclore y danza búlgara “Nestinari” también son un elemento muy importante. Agradezco a su director, Radoslav Yordanov, que los prepara para la participación, tras la cual tendrán la oportunidad de presentarse ante un jurado.

El desfile dura varias horas y tiene un punto de partida y otro de llegada, por lo que los kukeri, junto con los bailarines y el acompañamiento musical a cargo de Nikola Gruev – Kotarashki y Sando Sandov, se desplazarán en una plataforma móvil desde la que sonará música búlgara.

“Tenía muchas ganas de apostar por el kuker tradicional y el traje tradicional, pero sin dejar de lado la música contemporánea, que incorpora motivos étnicos”, explica Diliana Velichkova a Radio Bulgaria.

El ritual de los kukeri, destinado a ahuyentar a los espíritus malignos de los hogares y las localidades, es una tradición folclórica invernal muy bien conservada en Bulgaria.

Dado que el desfile, que constituye la culminación del carnaval, tendrá lugar el 24 de mayo, fiesta de la educación, la lengua y la cultura búlgaras, que todos los búlgaros del mundo celebran con gran solemnidad, Diliana y Valentin han preparado una sorpresa especial:

No podíamos dejar de lado las letras búlgaras, así que invitamos a los niños de la escuela búlgara “Lengua y Cultura Búlgaras” de Berlín, quienes crearán un panel con las letras del alfabeto búlgaro.

Veremos cómo queda, pero la idea es que forme parte de nuestra plataforma y que posteriormente se conserve como recuerdo.

Autor Yoan Kolev

Traducido por Zoraida de Radev