“Un instante como la eternidad”: un himno búlgaro emblemático del amor

“Incluso antes de conocerte, te amaba”. Durante casi cuatro décadas, este poema ha emocionado a los búlgaros, especialmente a los enamorados. La canción del poeta Georgi Konstantinov y el compositor Vladimir Naumov es un éxito rotundo, sobre todo por su magnífica letra. Nuestro gran maestro de la poesía amorosa, Georgi Konstantinov, cuenta que recitó este poema en un congreso de escritores en el extranjero y que el público lo ovacionó con entusiasmo, a pesar de que nadie hablaba búlgaro. Aplaudieron la musicalidad de la letra y su enorme carga emocional. “Este es uno de mis poemas favoritos”, afirma Georgi Konstantinov en una entrevista con bTV, “y me gusta mucho la canción”. El compositor Vladimir Naumov añade: “Un momento como la eternidad es, en realidad, la eternidad en un instante”.

El poema “Un instante como la eternidad” se publicó por primera vez en la colección lírica de Georgi Konstantinov “Corazón analfabeto”, en 1978. El poeta recuerda que se hizo especialmente popular entre los jóvenes (él mismo aún no había cumplido los 35 años). Años después, se sorprendió al escuchar su texto, asombroso, a la vez emotivo, lírico y profundamente filosófico, convertido en canción en la Radio Nacional por Todor Varbanov.

Conocido por el seudónimo de “Varban”, este cantante ha dejado huella en la historia de la música búlgara con su conmovedora interpretación de “Un instante como la eternidad”, que él mismo define como su carta de presentación.

Vladimir Naumov, nacido en 1954 en Varna, es hijo del renombrado folclorista, compositor y director de orquesta búlgaro Anastas Naumov. Comenzó a componer música pop a una edad muy temprana y su primera obra original obtuvo el primer premio en el Concurso Juvenil de Canciones Divertidas en 1975. Posteriormente, se dedicó a combinar el folclore búlgaro con géneros contemporáneos y realizó varios arreglos muy populares de canciones tradicionales, entre ellos “Petruno, pile shareno” y “Ripni Kalinke”.

En los años 80 del siglo XX conoció a la cantante Elvira Gueorguieva y creó más de 100 canciones para ella. Compuso canciones para estrellas de la talla de Lili Ivanova, Vasil Naydenov, Neli Rangueova. Antes de que Todor Varbanov descubriera el verso de Gueorgui Konstantinov, la melodía de “Un instante como la eternidad” fue creada en la casa de Vladimir Naumov, ideada como banda sonora para una película que no fue grabada. La música quedó en el armario, pero después de cierto tiempo Varbanov mostró al compositor el verso de Gueorgui Konstantinov que, a juicio de los dos, era magnífico. Entonces Naumov se acordó de la melodía creada para la cinta. “La música se pegó a esta letra, como si fuera escrita especialmente para ella. Y en realidad era así”, exclama el compositor.

Todor Varbanov grabó “Un instante como eternidad” en unos 35 minutos en el estudio de BNR a mediados de febrero de 1987. Días después la canción ya se escuchaba por la radio y pronto alcanzó las 12 transmisiones al día que era un récord. El cantante dice que durante decenios el público siempre cantaba esta canción junto con él en sus conciertos. A juicio de Gueorgui Konstantinov, la canción es una “dedicatoria a la mujer en general, un himno dedicado a la mujer en mi vida”.

Redactora Tsvetana Toncheva

Traducido por Hristina Táseva