La historia de la obra “El manso y blanco Danubio”

El dos de junio, el día en que homenajeamos la memoria del poeta revolucionario Hristo Botev, sus guerrilleros y los caídos por la libertad y la independencia de Bulgaria, les contaremos la historia de una canción muy popular y muy amada.

“El manso y blanco Danubio se está agitando”, así comienza la letra que fue creada el 20 de mayo de 1876 por el patriarca de la literatura búlgara Iván Vazov. Según sus palabras, esto sucedió “tras la primera noticia de que Botev había llegado a Kozloduy”. En sus recuerdos él escribe: “Todos estábamos fascinados, los detalles acerca de la atrevida hazaña, que se parecía a una leyenda, se transmitían de boca a boca con placer. Bajo la impresión de este acontecimiento escribí mi verso El manso y blanco Danubio se está agitando que muy pronto cobró gran popularidad y fue utilizado para una canción.   

En cafeterías, calles, cervecerías, en los lugares donde nos reuníamos se hablaba solo de esto, las conversaciones comenzaban y terminaban con el nombre de Botev. La canción que está basada en estos versos se ejecuta con un distinto número de versos. En la obra literaria original los versos son más de 20.

Es interesante la historia del lazo entre los dos grandes poetas búlgaros. Apenas a los 15 años de edad Vazov ya se desempañaba como asistente del profesor en Kalofer en la escuela del profesor Botio Petrov, padre del revolucionario. Con frecuencia escuchaba las preocupaciones del profesor que fueron provocadas por el carácter indomable de su hijo Hristo que fue echado del Colegio en Odesa. Posteriormente tuvo la oportunidad de conocerlo personalmente. Botev incluso logró granjearse las simpatías de Vazov con sus “ideas comunarias” y ante todo con la fuerza de su poesía, desde luego.  

La primera melodía con la cual se cantaba El manso y blanco Danubio era de un autor desconocido. Según algunas fuentes, el compositor de la música que hoy pertenece a la canción también es desconocido. En la biografía de Iván Karadzhov figura que precisamente él es su autor. Karadzhov es un famoso revolucionario y personalidad de la vida pública. Nació un año antes de la muerte de Botev. Su aldea natal está cerca de la actual ciudad de Blagoevgrad que en aquel entonces formaba parte del Imperio Otomano. Se graduó por el Colegio Masculino Búlgaro en Salónica y allí se sumó a las filas de VMRO.  

Continuó su formación en la Escuela de Canto Imperial en San Petersburgo y se graduó en 1902. Un contemporáneo suyo lo describe como “un interlocutor bondadoso y agradable, una persona de gran alma, gran búlgaro que vivía con la idea de la Liberación y la Unificación del pueblo búlgaro”. Mientras era profesor de canto en el colegio que había terminado, compuso la música basada en los versos de Vazov.  Su obra le creó problemas con las autoridades, fue perseguido, fue castigado y fue trasladado a otro colegio. Hasta finales de su vida (en 1934) Iván Karadzhov siguió siendo un participante directo en las luchas de VMRO.

Hoy en día El manso y blanco Danubio es una parte indisoluble del repertorio de distintos coros y orquestas de viento. Se ejecuta en fiestas nacionales y como parte de programas de conciertos.

Redactora Albena Bezovska