“A lo alto”, de Evtim Evtimov y FSB: una canción que eleva el espíritu

Durante la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI, Evtim Evtimov (28.10.1933 – 8.06.2016) fue uno de los poetas búlgaros más populares. Famoso maestro de la lírica amorosa, él conmovía los corazones de miles de búlgaros con poemas tiernos y sinceros, dedicados principalmente a la mujer y al amor. Muchas de las obras de este talentoso poeta han sido publicadas en más de 40 poemarios (desde 1959 hasta 2013), y se han convertido en letras de canciones de un éxito extraordinario, interpretadas por las grandes estrellas de la música pop búlgara.

En 1989, un grupo de músicos excepcionales convirtió en un hit increíble uno de los poemas de amor de Evtimov que, a primera vista, parecía de lo más sencillo. El original publicado estaba dedicado evidentemente a una mujer muy querida, y su letra dice:

Sube a lo alto, 

por encima de envidias y rencores,

por encima de las riñas mediocres,

sube alto, que te vea.

Elevate hoy por encima de todo,

amor de ojos azules. 

La estrellas son estrellas

porque están arriba, en lo alto.

En los primeros compases de la canción, con sus llamativos saltos melódicos y la repetición de la palabra “alto” ("visoko"), la letra comienza así: “¡A lo alto, a lo alto, a lo alto… sube a lo alto”. El énfasis en determinadas palabras y expresiones de la letra y la insistencia en la palabra “alto”, combinados con una melodía conmovedora y unos arreglos magistrales, convirtieron la miniatura “A lo alto” (‘Visoko’), de Rumen Boyadzhiev y Konstantin Tsekov, en un auténtico himno a la dignidad inquebrantable y a la elevación espiritual. 

Cuando te envidian, cuando sientes las miradas maliciosas literalmente en tu espalda, cuando te acusan falsamente, te calumnian o te culpan injustamente: mantén la cabeza alta, elevate por encima de todo… La música del famoso grupo “Formación Studio Balkanton” (FSB) confiere a los versos de Evtim Evtimov un profundo sentido filosófico, elevándolos “alto”, mucho más allá de la idea original. 

La canción acaba teniendo un éxito increíble.

Se publicó como un maxi-sencillo: en la cara A del mismo disco se grabó otro éxito de FSB: “No hay manera” (“Nyama kak”) con una letra mucho más llamativa y provocadora de Víctor Samuilov. Los músicos contaban precisamente con que este sería un éxito gracias al mensaje filosófico de la letra y a los impresionantes arreglos, donde participaban las hermanas Biserov, estrellas del folclore. Efectivamente, esta canción sigue siendo a día de hoy una de las más populares del grupo, pero “A lo alto” quedará para la posteridad como un clásico búlgaro indiscutible.

En 1975, cuando Rumen Boyadzhiev, Konstantin Tsekov y Aleksandar Baharov, con tan sólo 22 años, pusieron en marcha el proyecto “Formación Estudio Balkanton” (FSB), las primeras versiones del joven trío de rock revolucionaron las ideas que tenían los melómanos y los especialistas sobre el impacto de un género muy poco popular en Bulgaria por aquel entonces, como lo era el rock progresivo. Ya por entonces, los tres fundadores de FSB valoraron las posibilidades de incorporar el singular folclore búlgaro a su obra.

El trío FSB se convirtió en quinteto en 1979 con la incorporación del guitarrista Iván Lechev y el batería Petar Slavov. Con ellos la formación pasó de ser un grupo de estudio a convertirse en la banda de conciertos más atractiva de Bulgaria, que, aparte de contar con unas canciones impresionantes y unas magníficas melodías y arreglos, impresionaba además con un sonido sin concesiones, una excelente selección de instrumentos y la incorporación de elementos como el espectáculo de luces. Desde entonces hasta hoy, los músicos de FSB son un referente del arte de alto nivel. Ellos no son simplemente un grupo, sino una comunidad de intereses, gustos y posibilidades musicales y artísticas. Un símbolo de profesionalidad, experiencia y conocimiento. 

Sus letristas más activos son el inolvidable poeta y guitarrista Mihail Belchev y la musicóloga Daniela Kuzmanova, a quienes se suman grandes poetas búlgaros como Georgi Konstantinov, Dobri Zhotev, Kalin Donkov, Evtim Evtimov y Viktor Samuilov. FSB pone música a sus rimas con su paleta sonora específica, a menudo enriquecida con instrumentos folclóricos búlgaros que se escuchan magistralmente entretejidos en la textura de las voces de un cantante popular búlgaro, o en instrumentos poco habituales para el género del rock, como la marimba o el xilófono. 

La canción “A lo alto” y su final con ese sonido único de gaita, es un ejemplo perfecto del afán de FSB por lograr la sincronía entre tradición e innovación. Con un timbre nacional tan reconocible, este grupo –símbolo del rock búlgaro– parece estar haciendo una declaración: “¡Levantaos bien alto, búlgaros! ¡Las estrellas son estrellas porque están en lo alto!”.

Autor: Tsvetana Toncheva

Traducción: Alena Markova