Del libro a la corona: niños búlgaros en una competición de lectura en París

El 27 de junio, París acogió a los pequeños guardianes de la lengua búlgara con motivo del 10.º Concurso Internacional de Lectura en lengua búlgara. El evento estuvo organizado por la Escuela Dominical Búlgara “Cirilo y Metodio”, que recibió a alumnos de primero y segundo de primaria procedentes de ocho países europeos. El concurso, creado por iniciativa de la escuela “Az Buki Vedi” de Colonia, se celebra cada año en una ciudad diferente con el objetivo de motivar a los niños que se inician en el aprendizaje del alfabeto cirílico.

En esta décima edición compitieron 65 niños de 30 escuelas de distintos países. “Los grupos más numerosos fueron los de Reino Unido y Alemania, pero también hubo representantes de Ucrania. La experiencia del concurso fue analizada por el director de la "Pequeña Escuela Búlgara de Chicago”, explicó a Radio Bulgaria Kamelia Konakchieva-Tribulen, directora de la escuela anfitriona.

El concurso se desarrolla en tres fases: lectura de un texto conocido, lectura de un texto en prosa desconocido y una final con un texto desconocido en forma de discurso medido para los mejores candidatos.

Según la Sra. Tribulen, este evento contribuyó a fortalecer el vínculo con Bulgaria a través del idioma, especialmente entre los niños nacidos en el extranjero, cuyos padres no siempre son ambos búlgaros.

“Este concurso es un ejemplo típico de una gran iniciativa cuyo objetivo es motivar a los niños y recompensarlos en el momento en que ya saben leer el alfabeto cirílico. A esta edad empiezan a sumergirse por sí mismos en el inmenso campo de la literatura, y el alfabeto cirílico les abre un poco más el mundo con un toque búlgaro. Siempre me preguntan: ¿por qué es tan valioso este concurso? Precisamente porque se van con bolsas llenas de libros y han visto a cuánta gente les aplaude. Se sienten motivados porque han cruzado el umbral de la lectura autónoma en búlgaro.”

Para los participantes, no solo hubo pruebas, sino también una auténtica fiesta:

“Durante los descansos, ya que nos encontrábamos en nuestras bonitas instalaciones escolares de París, pudimos ofrecer numerosas actividades para los niños, tanto en el patio como en las salas de talleres. Hubo todo tipo de sorpresas y momentos emotivos relacionados con la celebración del décimo aniversario del concurso. Queríamos que todo girara en torno a la diversión, por lo que también hubo un puesto de libros, incluso para los padres. Esperábamos de verdad que todos los niños se fueran felices y premiados, independientemente de que hubiera un rey o una reina para primero y segundo de primaria”.

Se esperaba que entre los invitados oficiales se encontrara el ministro de Educación, el profesor Georgi Valchev, así como representantes de distintas instituciones estatales, entre ellos la directora de la IABCH, Raina Mandzukova.

La escuela anfitriona contaba con una larga trayectoria y seguía forjando comunidad.

La escuela se fundó en 2006 con la colaboración de Irina Bokova, entonces embajadora de Bulgaria en Francia, quien fue invitada especial en la clausura del curso escolar.

Camelia Tribulen también destacó un logro poco habitual en las escuelas dominicales en el extranjero: este año, el centro graduó a una promoción de 10 alumnos, nueve de los cuales permanecieron juntos desde el primer grado.

Además de sus logros académicos, la escuela era conocida por sus tradiciones, entre las que destacaba la participación activa de los padres. Este año, una vez más, los “papás cantantes” franceses emocionaron al público con canciones búlgaras.

“Los padres son nuestro valor añadido, pero no olvidemos que también contábamos con madres llenas de energía que, con solo una hora a la semana, conseguían preparar preciosos bailes folclóricos. Eso les servía de motivación para levantarse el sábado por la mañana, traer a sus hijos al colegio y crear un ambiente maravilloso. Este año, los padres franceses nos sorprendieron con la canción “Años dichosos” y, literalmente, hicieron bailar a todos los presentes. Todo el patio se convirtió en una fiesta de rock and roll búlgaro bajo un calor de 35 grados”.

Así es como se construye una familia: con sonrisas y un amor compartido por las tradiciones búlgaras.Y el concurso de lectura en lengua búlgara del 27 de junio fue una prueba más de que el búlgaro en el extranjero no es solo una asignatura que aprender, sino el nexo de unión de una gran comunidad unida por el corazón.La Radio Nacional de Bulgaria fue socio de oro de este evento y Radio Bulgaria contó con su representante, el redactor jefe Krasimir Martinov.

Autora Elena Karkalanova

Traducido por Zoraida de Radev