Recuerdo para Olga Borisova, la Madona de las esrellas folclóricas búlgaras

En vida la cantante folclórica Olga Borisova (29 de junio de 1941-21 de septiembre de 2021) fue calificada como una intérprete nacida en el escenario. Se hablaba de su bella voz, su original repertorio, su excelente gusto artístico, la impresionante presencia escénica y la rara belleza física. Nació en la pequeña aldea de Zhilentsi, en los pies del monte Osogovo, a cinco kilómetros al oeste de Kiustendil (sudoeste de Bulgaria). Cuando era niña la bella e inteligente Olga soñaba con tener una carrera en el teatro. Después de muchos años señalaba que no había día en que no agradecía al destino por el regalo de haber podido dedicarse durante toda su vida a la canción folclórica búlgara.

Era inverosímil su camino hacia los más prestigiosos podios de Europa, América del Norte, Asia y África. Cuando terminó la secundaria en Kyustendil, inmediatamente fue invitada a participar en un concurso de nuevos miembros del Conjunto de Canciones Folclóricas de BNR. A principios de los años 60 de siglo XX ella era una de las solistas de primera línea del Conjunto, que posteriormente continuó su labor bajo el nombre de Misterio de las Voces Búlgaras.

Olga Borisova grabó cientos de canciones de la región de Kiustendil para BNR y la compañía discográfica Balkanton. Especialmente para ella famosos compositores búlgaros crearon arreglos, era laureada de premios nacionales e internacionales. En una entrevista para BNR, a la pregunta dónde prefiere cantar, en Bulgaria o en el extranjero, ella declaró: “

 “Amo Bulgaria, no podría vivir sin ella… Tenía la posibilidad de vivir fuera de Bulgaria, de trabajar en el extranjero, pero me di cuenta de que no podía hacerlo. Hay dos tipos de búlgaros. Unos dicen: “soy ciudadano del mundo”, ellos se sienten bien en todas partes. Hasta el momento he viajado por cuatro continentes, en varias ocasiones, pero siempre que regresaba a Bulgaria era una fiesta para mí. Cuando bajaba del avión tenía ganas de besar la tierra, se lo juro. No puedo vivir fuera de Bulgaria. Creo que algunas personas en Bulgaria no se dan cuenta qué bello y rico es nuestro folclore. Aprendí todo esto en los podios mundiales. Me refiero a mis viajes con El Misterio de las Voces Búlgaras. Hemos cantado en los más grandes podios mundiales. Allí me di cuenta qué vigor y belleza posee nuestro folclore”.

Con motivo del 85 aniversario del natalicio de Olga Borisova en una entrevista especial para Radio Bulgaria el famoso intérprete folclórico, investigador, productor y periodista Daniel Spasov, amigo de la cantante durante varios decenios, recuerda:  

“Cada persona que estaba en contacto con ella estaba fascinada por su encanto y el brillo de su voz, su personalidad y su visión. Ella se parecía a una moza de los cuadros de Vladimir Dimitrov el Maestro. Hace años en los análisis musicales sobre ella se señalaba: “cancines como cuadros del Maestro” y esto la irritaba. Solía decir: “estoy harta de esta comparación banal”, pero de veras era así”.

A juicio de Spasov, la voz de la cantante fue conservada y ella cantaba excelentemente hasta sus últimos días. Él señala su peculiar presencia en medio de las intérpretes folclóricas.  

“Ella era muy diferente. Todas las cantantes eran personalidades muy interesantes, pero ella brillaba con un individualismo especial. Poseía una amplia cultura general y tenía muchos intereses. Aparte de la belleza física destacaba por sus intereses, leía literatura búlgara y mundial. Su pasión secreta era la esotérica, y tenía profundos conocimientos sobre Rudolf Steiner, Helena Blavatsky, Nikolay Roerich. Recitaba poesía excelentemente, estaba interesada en el teatro y la pintura. Tenía una pasión por la lectura y el perfeccionamiento permanente”.   

Las personas que conocían a Olga Borisova la recuerdan como una persona muy generosa, que amaba la vida. Por otro lado, era una persona muy espiritual que poseía impresionante intelecto y sabiduría. Daniel Spasov agrega:

“Ella era una mujer muy cortejada. ¡Esta apariencia! Ella sabía sus ventajas, pero no especulaba con ellas, lo hacía de manera tan fina y tan bella. Mantenía contacto con el gran poeta argentino Alfredo Varela quien la vio en una reunión internacional de escritores, quedó muy impresionado, se arrodilló ante ella y le dijo: “Me inclino ante su belleza y ante la belleza de Bulgaria. ¿Puedo tener su dirección?”. Ella recibía postales de él de distintas partes del mundo, dedicadas a ella. Después fue cortejada por un gran pintor norteamericano, pero no puedo decir su nombre a petición de Olga. Él nos visitó en nuestra última gira en EEUU en 2028. Nos visitó en Washington donde El Misterio tenía un concierto con Bobby McFerrin, especialmente para verla. Ella no aprovechaba estos contactos. Estaba muy cortejada y tenía muchas protecciones, pero estaba lejos de esto. La acepto a ella y a su generación como profesores espirituales”, termina diciendo Damiel Spasov. “Estas personas crearon el gusto hacia la antigua cultura folclórica. Olga decía: “Cada canción es una obra artística. Se debe proceder de una manera individual, la letra debe ser considerada, se debe buscar y escoger lo mejor del tema, su esencia”. Son muchos los cantantes y los músicos que asumieron este ejemplo espiritual y en este sentido se puede decir que ella era una Profesora”.

Redactora Tsvetana Tóncheva