Los vencedores en el concurso “Az Buki Vedi” recibieron sus distinciones

Nicolas Hulala de la escuela búlgara Hristo Botev en Bratislava y Lea Todorova de la Escuela Dominical Búlgara Cirilo y Metodio en París son los nuevos Zar y Zarina de las Letras. Ellos ganaron sus distinciones después de una reñida competición en la décima edición jubilar del Concurso Internacional de Lectura en Búlgaro Az Buki Vedi para alumnos del primer y del segundo grado en el extranjero.

El anfitrión era la Escuela Dominical Búlgara Cirilo y Metodio en París y la competición se llevó a cabo con el apoyo financiero del Ministerio de Educación y Ciencia, en cooperación con la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero y con la cooperación mediática de BNR. Este año se convirtieron en Guardianes de las letras los representantes de 27 escuelas búlgaras en el extranjero: Bélgica, Gran Bretaña, Alemania, Irlanda, Países Bajos, Eslovaquia, Ucrania y Francia.

Los nuevos Zar y Zarina de las Letras, elegidos por un jurado con presidenta la Prof. Zhivka Koleva-Zlateva, fueron “coronados” por Milena Dimitrova, secretaria de la presidenta de Asuntos de cultura, educación y contactos con los búlgaros en el extranjero. Ella colocó asimismo las coronas de plata a los Señores de las Letras Filip Nisteya y Victor Stoyanov.

Milena Dimitrova leyó una nota de saludo de la presidenta Iliana Yotova en la cual se señala:

“Hay una simbología especial en el hecho de que la edición jubilar se desarrolla en la escuela búlgara Cirilo y Metodio en París que celebra su 20 aniversario. Esto nos motiva a expresar nuestro reconocimiento merecido a todos los profesores, padres y personalidades de la vida pública que con entrega y persistencia conservan el idioma búlgaro, la cultura y las tradiciones entre nuestros compatriotas en el extranjero”.

El ministro de Educación Prof. Dr. Gueorgui Valchev entregó los premios Conocedor de las Letras (Bukvoznayko) a los más pequeños participantes en las respectivas categorías: Alexandra Kohicheva y Mina Shuster.

En una entrevista para Radio Bulgaria el ministro Valchev hizo hincapié en el papel de los padres para la conservación de la llama búlgara en los corazones de los niños hijos. Subrayó asimismo que el Ministerio de Ciencia y Educación seguirá apoyando las escuelas dominicales en el extranjero y que abordará la tarea de adaptar los libros de lectura para estas escuelas en conformidad con el nivel de dominio del idioma búlgaro y la vida en el medio extranjero.

“No hay un sistema de educación en el mundo que resuelva todos los problemas sin que esté apoyado por la familia. En estas escuelas vemos los éxitos de los niños, pero si los padres no los apoyan los resultados no serán los mismos independientemente de lo que les ofrecemos. Gracias a la persistencia y el apoyo de las familias los niños obran milagros. Me alegro que hoy he podido estar aquí, porque escuchar la lengua búlgara en el corazón de París, ver que los niños ya han aprendido las letras y captan el ritmo del búlgaro es una sensación magnífica”, dice el ministro Valchev.

La directora ejecutiva de la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero Raina Mandzhukova que entregó los premios estímulo en el concurso Az Buki Vedi, Guardianes de las Letras, subrayó el papel de los profesores de las escuelas dominicales búlgaras de conservar la conciencia nacional búlgara.

“La actividad de las escuelas dominicales búlgaras hace tiempo que abandonó el marco de la pura educación”, señala en una entrevista para Radio Bulgaria Rayna Mandzhukova. En gran medida esto es un mérito de la Agencia para los Búlgaros en el Extranjero, en primer lugar porque los reunió y después por el apoyo que prestamos desde la consolidación de las escuelas búlgaras en el extranjero. Estas iniciativas que aúnan escuelas búlgaras de distintas ciudades ya no son una o dos. Cada una es muy importante. Cada una es fruto de la imaginación y de la idea de un profesor, en este caso a la directora de la Escuela Búlgara en Colonia Rositsa Bayraktarski”.

La diputada Elisaveta Belobradova, que es vice presienta de la Comisión de Políticas para los Búlgaros en el Extranjero y directora de la delegación permanente de la Asamblea Nacional en la Asamblea Parlamentaria de Francofonia, también estaba entre los huéspedes oficiales del concurso internacional Az Buki Vedi. Ella entregó dos premios especiales a alumnos de la Escuela Búlgara Ran Bosilek en Bruselas.

Radio Nacional de Bulgaria también entregó premios especiales.

“Para BNR es un honor ser parte de esta causa porque la misión del medio público no es solo informar, sino conservar el idioma búlgaro, la cultura y la espiritualidad. En este sentido hoy todos demostraron que la lengua búlgara no es solo un medio de comunicación. Es memoria y pertenencia, un puente que aúna a las generaciones independientemente de los kilómetros que nos separan. Además, debemos felicitar a los organizadores, los profesores y los padres porque precisamente su entrega es la causa por la cual el búlgaro siga siendo vivo lejos de Bulgaria, no solo como un recuerdo, sino algo que se vive cada día”, destacó Dimitar Abrashev de la Junta Directiva del medio público. 

Dimitrinka Niklina, directora de la Escuela Búlgara santos Cirilo y Metodio en Dortmund, en Alemania, aceptó la estatuilla de acogida de la siguiente décima octava edición del concurso internacional de lectura en búlgaro para alumnos del primer y del segundo grado en el extranjero Az Buki Vedi; después del sorteo la Escuela Dominical Búlgara santos hermanos Cirilo y Metodio en Ragensburgo resultó ganadora y acogerá la edición número 12 del concurso en 2028.

El concurso terminó con una foto de familia y con una ronda típica búlgara ejecutada por los bailadores del conjunto Zora en París.

Redactor Krasimir Martinov