El monte Ródope, la montaña búlgara que deslumbra por su gran belleza y cautiva a cualquiera con su misticismo. Sus paisajes impresionan a todo viajero, sus tierras son testigos de una historia antigua, pero lo que más emocionaes su especial romanticismo, el apacible caracter y la bondad de sus habitantes. El gran escritor búlgaro Nikolay Haytov llamaba al monte Ródope “una montaña con alma”. Solo una persona que haya sentido su magia y su espiritualidad puede entender por qué los montes Ródopes son consideradosla cuna del legendario Orfeo, el cantor de la antigua Tracia y símbolo mundial de la música.

Los tiernos cantos de la montaña de Orfeo están predestinados a engendrarilustres cantantes. Los habitantes de los Ródopes cantan con entrega y profundidad. Para ellos, la canción no es solo una expresión de emociones, sino una forma de vida. La canción de los Ródopes es una confesión profunda e íntima del corazón, con una fuerza y un poder que han sobrepasado lo nacional para adquirir dimensiones planetarias y cósmicas. Y esto no esválido solo para la canción más famosa del mundo, Ha salido al monte el rebelde Delyo, que viaja en el espacio como un mensaje musical de la Tierra, sino también para Soy blanca, joven valiente, Bella moza, Ha enfermado la bella Rufinka.

“Izlel e Delyo Haydutin”, un cuento búlgaro en el cosmos

Una de las canciones más queridas de la patria de Orfeo es Pajarillo, ruiseñor multicolor, convertida en un éxito por la aclamada cantante Radka Kushleva, conocida como “el ruiseñor de los Ródopes”.

Aún más impresionante es el arreglo de la canción creado por el compositor Alexandar Yosifov para otra cantante legendaria de los Ródopes: Nadezhda Hvoyneva. El legado de Yosifov es sumamente amplio y comprende más de 1500 opus en casi todos los géneros musicales. Parece que ha quedado en la sombra su contribución a los arreglos del folclore búlgaro que suman más de 300.

Es un hecho poco conocido que cuando era joven, trabajó durante dos años en la Orquesta de Música Folclórica de Radio Nacional de Bulgaria bajo la dirección de ilustres músicos como Kosta Kolev y Dimitar Dinev. Fue precisamente Kosta Kolev quien dirigió la orquesta durante la grabación de Pajarillo, ruiseñor multicolor interpretada por Nadezhda Hvoyneva, una de las hijas más talentosas de los Ródopes.

Nacida exactamente diez años después que Radka Kushleva, Hvoyneva provenía de una ilustre estirpe de voivodas, cantantes y músicos conocida en toda la región de los Ródopes. Su abuelo, Todor Hvoynev, un destacado revolucionario búlgaro conocido como Foinyu Voivoda, era famoso por su gran pasión: la gaita. En 1956, cuando tenía 20 años, Nadezhda Hvoyneva ganó el primer premio en un foro de arte de autodidactas celebrado en Plovdiv. En 1958 se sumó al Conjunto de Canciones Folclóricas de BNR como solista. Su maravillosa voz de contralto con un timbre inigualable la convirtió no solo en una de las intérpretes folclóricas más solicitadas. Durante la década de 1960 fue invitada a una reunión en la Ópera de Sofía con la propuesta de cambiar su cualificación y sumarse al famoso «milagro operístico búlgaro». Ella renuncióporque veía su futuro únicamente en la canción rodopea.

Nadezhda Hvoyneva fue la cantante que realizó la primera grabación sonora de Ha salido al monte el rebelde Delyu en Radio Nacional de Bulgaria. En el Noveno Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, en 1969, fue galardonada con la medalla de oro precisamente por esta canción. Cuando a principios de la década de 1980 se supo que «Delyo haydutin» había sido elegida para volar en el espacio en la interpretación de otra cantante, Hvoyneva quedó muy decepcionada al principio. Después se dijo: “Da igual. ¡Al fin y al cabo suena una canción búlgara! Bueno, gracias a mi voz la gente comenzó a amarla, la grabé en la radio y Valya Balkanska la envió al Espacio…». La voz de Nadezhda Hvoyneva convierte cada canción en una revelación y en una obra maestra, igual que sucedió con Pajarillo, ruiseñor multicolor.

Redactora Tsvetana Tóncheva