Cuando hablan las raíces: reflexiones infantiles sobre Bulgaria

Es verano y muchos de los niños de los búlgaros que viven en el extranjero regresaron con alegría a Bulgaria para pasar al lado de sus familiares y viajar a algunos de los lugares de interés en el país. Los primeros días de agosto son también el momento oportuno para la entrega de premios en Sofía: según la tradición, la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero (IABCH, por sus siglas en búlgaro) entregó sus galardones a los niños premiados en los tres concursos de la entidad, los cuales animan a los pequeños búlgaros en el extranjero a pintar, escribir y cantar en idioma búlgaro. Toda esta rica creatividad infantil es expresión de la inspiración común que nace del amor y del vínculo con Bulgaria. Sin embargo, lo más valioso no son los premios, sino la participación en sí, porque el solo hecho de venir a Sofía y estar en la sala ya es un premio para todos los participantes en los concursos de la IABCH, como señala su directora, Rayna Mandzhukova.

Con la mayor emoción latían los corazones de los niños y jóvenes que visitan Bulgaria por primera vez. Un verdadero regalo del destino y un sueño hecho realidad es este viaje para Joaquín Ruarte, de Argentina. Él tiene 18 años y ha oído hablar mucho de Bulgaria de boca de su abuelo, quien emigró a ese punto del sur del mundo hace más de 70 años. Para Joaquín, Bulgaria es la patria de su abuelo, cuyos pasos desea seguir. Ahora Bulgaria adquiere para él un rostro y unas experiencias concretas. Cuenta que vino aquí especialmente para el gran premio desde la ciudad argentina de Comodoro Rivadavia y explica qué representó en su dibujo sobre el tema "El sueño de Bulgaria":

"Estoy feliz de estar por primera vez en Bulgaria y en Europa. Estoy feliz de representar a mi país aquí. La tarea era dibujar sobre el tema “Bulgaria en mis sueños“, y la idea que he recreado es de la ciudad de Veliko Tarnovo, la cual coloqué sobre la rosa búlgara. Estaba muy emocionado, no sabía cómo idear este dibujo. Pero cuando empecé a hacerlo, resultó muy acertado. Nunca imaginé que ganaría el primer premio, fue muy emocionante. Surgió una historia interesante: vivo en Comodoro Rivadavia, una ciudad en el lejano sur de Argentina. Mi hermano, para mi buena suerte, estaba en Buenos Aires y desde allí envió mi dibujo impreso en papel a la dirección en Bulgaria para este concurso. La oportunidad se dio en un solo día y yo estaba muy feliz, porque no creía que fuera a ser premiado“, cuenta el joven.

Para algunos, los momentos emocionantes continúan, pues los ganadores del primer premio de los concursos de la IABCH están invitados a participar en un campamento de verano infantil en la aldea de Brodilovo, en la región de Strandzha. Allí, durante diez días, los niños y jóvenes pueden convivir, entablar amistades y conocer este hermoso rincón de la costa búlgara del mar Negro.

Para la mayoría de los niños búlgaros nacidos en el extranjero, el idioma sigue siendo un gran desafío. Algunos saben escribir y hablan bien el búlgaro, pero también hay niños que no se atreven a mostrar lo aprendido en la escuela dominical y prefieren no ponerse frente a un micrófono, aunque sin duda tienen mucho que compartir con niños que tienen la misma edad. Anna-Maria Atanasova se encuentra entre las participantes del concurso y en años anteriores también estuvo entre las galardonadas, por lo que ya ha estado en el campamento de la aldea de Brodilovo. Tiene 12 años y estudia en la escuela búlgara "Dora Gabe" en Múnich. Dice que también va a la escuela alemana. En su familia todos hablan en búlgaro, por lo que domina el idioma muy bien:

"Ella dibujó a Rayna la Princesa ante la bandera búlgara, en la que está la inscripción “Libertad o muerte“. El tema fue definido así con motivo del 170 aniversario del nacimiento de Rayna Knyaginya y el 150 aniversario del Levantamiento de Abril. Quien más la animó a participar en el concurso fue la profesora Anna Peron, quien dio un gran impulso al trabajo de Valeri. A ella le encanta dibujar. Nosotros en la familia estamos muy orgullosos y creo que ella también está muy satisfecha de sí misma. Lo que más echan de menos los niños nacidos en Inglaterraallí es pasar más tiempo en Bulgaria, ya que solo vienen durante las vacaciones. Necesitan contactos con otros niños búlgaros y con sus familiares y hablar en búlgaro."

Entre los pequeños participantes de los concursos infantiles de la IABCH se encuentra también Ksenia Mitu. Ella vino desde la aldea besarabia de Chiishiya, en la región de Odesa en Ucrania. No hay muchos niños en la aldea, pero es completamente búlgara, explica Ksenia Mitu:

"En la familia solo se habla búlgaro, y en la escuela también. En la escuela estudiamos el idioma búlgaro. Evgenia Dmitrievna me preparó para cantar esta canción, 'Chereshko, le'. Es la primera vez que estoy en Bulgaria", nos cuenta la pequeña.

A la pequeña Ksenia también le resulta difícil hablar con nosotros en búlgaro. La razón es simple: allí donde vive, entre los búlgaros de Besarabia, se conserva una variante arcaica del búlgaro que puede resultar casi incomprensible para nosotros aquí. Sin embargo, a Ksenia le gusta mucho Bulgaria y las canciones folclóricas búlgaras, y siempre ha querido visitar Sofía y el país, por lo que para ella este premio es un sueño hecho realidad. Dice que desea enormemente aprender búlgaro y conocer Bulgaria. La niña ya ha sentido el espíritu de nuestro país precisamente a través de las canciones folclóricas, las cuales interpreta con gran esmero y siempre sube al escenario vistiendo un traje tradicional búlgaro, un hecho que recuerda una vez más la conservación de las tradiciones en una comunidad que guarda a Bulgaria como un valioso recuerdo de los relatos de sus antepasados.

Redactora Guergana Máncheva