“Te extiendo alfombras coloridas”, una canción de amor y valentía

Una de las miniaturas folclóricas más hermosas de la región de Pirin, Ya ti postilam shareni chergi (Te extiendo alfombras coloridas), posee una carga emocional especial. A primera vista la canción cuenta una historia sencilla: una mujer joven prepara el lecho para su marido. Extiende "alfombras coloridas", un signo de cercanía y comodidad. Pero en lugar de quedarse, él ensilla su caballo y se prepara para partir. "Y a mí, ¿a quién me dejas?", clama ella. El hombre responde que la deja a las madres de ambos, la suya y la de ella y elige la montaña para convertirse en haidut, o sea rebelde y héroe. Su elección es un impulso hacia la libertad y un destino heroico, con un final previsible. En el folclore búlgaro, la naturaleza es siempre una imagen majestuosa a través de la cual habla el alma humana. En esta canción, la niebla caída es la pena, y el rocío son las lágrimas. Te extiendo alfombras coloridas existe en varias variantes. En algunas, el héroe es nombrado como el voivoda Manush; en otras, faltan nombres concretos. Lo que permanece es el drama de una mujer enamorada, ignorada por su esposo debido al deber y a una probable muerte gloriosa.

La canción ha sido interpretada por muchos destacados intérpretes del folclore búlgaro, como Gyurga Pindzhurova y el Trío "Bulgarka", las hermanas Biserov y el atractivo conjunto folclórico contemporáneo "Nusha". Hoy en día la canción es más popular en el arreglo del gran director y compositor Kiril Stefanov. Esta versión de Te extiendo alfombras coloridas se encuentra entre los ejemplos emblemáticos del repertorio del Conjunto Estatal de Canciones y Danzas Folclóricas "Pirin". Ya es una leyenda el nombre del Prof. Kiril Stefanov, uno de los creadores más importantes en la historia de los conjuntos folclóricos búlgaros. Nació en Blagoevgrad, y su camino personal y profesional está estrechamente ligado a su región natal de Pirin.

Tras graduarse en la Academia de Música en la especialidad de dirección coral, con apenas 23 años asumió la dirección del conjunto "Pirin" y se mantuvo al frente de esta formación durante casi 50 años. Este medio siglo constituye la página más importante en la historia del conjunto, consolidado por su director artístico principal como una prestigiosa formación con estilo propio y una gran presencia internacional.

El enfoque de Kiril Stefanov hacia el folclore es altamente profesional, intelectual y profundamente artístico, basado en un excelente conocimiento de las tradiciones musicales locales y en el deseo de preservar sus peculiaridades. En sus arreglos, la armonía profundiza y subraya la belleza de la fuente folclórica original. Como persona de muchas cualidades profesionales y muy original, Kiril Stefanov dejó una huella notable no solo en el desarrollo de los coros y conjuntos folclóricos nacionales, sino también en toda la música búlgara.

Décadas después de su creación, la versión de Kiril Stefanov continúa demostrando la fuerza del espíritu búlgaro y la irresistible magia del folclore de Bulgaria.

Redactora Tsvetana Tóncheva