“El sabor del tiempo”: la voz búlgara del rock

Desde su aparición en los años 50 del siglo pasado, el rock ha sido la voz de la juventud -de su protesta y de su ansia de libertad-, portador de la energía joven y del derecho a plantear preguntas incómodas sobre los grandes problemas de la época. En todo el mundo, el rock despertó los pensamientos y las emociones de muchas personas inteligentes y sensibles, y se convirtió en una respuesta al orden preestablecido con su sonido ruidoso y rebelde, poético o lírico, pero siempre original. 

En Bulgaria, sinónimo de la música rock es el grupo “Shturtsite” (“Los grillos”): una formación legendaria que se ha convertido en referente del espíritu rebelde clásico en la cultura musical búlgara. Fundada en 1967 por Kiril Marichkov, Petar Tsankov, Petar Gyuzelev y Veselin Kisyov, la banda surge en una época en la que la cultura rock mundial ya era el lenguaje de toda una generación. Para los jóvenes búlgaros, el rock era una ventana hacia otro mundo y hacia una forma diferente de pensar. Al principio, “Shturtsite” seguían los modelos internacionales. Ellos mismos reconocen que sus primeros pasos estuvieron marcados por los “Beatles”. El grupo coincidía en que debía haber una base sólida sobre la que apoyarse y de donde pudiera surgir algo de su propia autoría. El verdadero reto fue crear un lenguaje propio. Y lo consiguieron: con la incorporación de diferentes músicos a lo largo de los años, la formación fue integrando poco a poco la estética del rock internacional en la cultura búlgara. 

“Shturtsite” creen incondicionalmente en su misión en servicio del rock búlgaro. Su obra utiliza el lenguaje universal del género, pero habla de los búlgaros, y en búlgaro. En el libro “La ambición llamada rock búlgaro”, Rumen Spasov define el rock como una síntesis singular entre música, poesía, folclore contemporáneo y tecnologías modernas. Según el autor, en todo el mundo el rock es una respuesta a los poderosos del momento, y en los países donde no existe una verdadera democracia, ésta acaba siendo silenciada por todos los medios por lo que, inevitablemente, adquiere un significado especial. En este sentido, “Shturtsite” forman parte de una cultura que discute y se rebela. En las canciones del grupo cristaliza la evolución del rock búlgaro. Sus letristas son muchos y muy variados, pero las propias letras comparten un espíritu y un carácter comunes. Todo ello va creando un fenómeno búlgaro que, por mucho parecido que tenga con los modelos internacionales, también se diferencia bastante de ellos. 

Una de las creaciones más destacadas de “Shturtsite” –”El sabor del tiempo”– lleva más de cuatro décadas siendo un referente en la cultura búlgara contemporánea. La música y los arreglos son de Kiril Marichkov, y la letra, de un poeta calificado como “crudo e intransigente”. 

Volen Nikolaev (9 de septiembre de 1954 – 15 de marzo de 2011) es autor de más de 600 textos poéticos. Los interpretan estrellas de la talla de Lili Ivanova o Vasil Naydenov, pero Nikolaev quedará en la posteridad como uno de los colaboradores más cercanos de  “Shturtsite”. Sus poemas inspiraron éxitos del grupo como “El siglo XX”, “Julieta”, “Despedida”, “La escalera” o “Hamlet”… “Seguimos buscando el sabor del tiempo”: los protagonistas se apresuran, persiguen el éxito, se ponen “ropa nueva”, intentan detener la vida con un gesto de la mano… pero, ¿cuál es el precio? El texto de Volen Nikolaev es una reflexión sobre la generación, el paso a la madurez y el valor de los años transcurridos. “Salado es el sabor del tiempo”, que se lleva mucho consigo, pero te permite descubrirte a ti mismo. 

Con éxitos como “El sabor del tiempo”, “Shturtsite” crean un rock con identidad propia, donde conviven la cultura musical mundial, la poesía búlgara y la postura personal. Hoy en día, ellos son mucho más que uno de los grupos de rock búlgaros más populares. Son la prueba de que un género mundial puede arraigarse en suelo búlgaro sin perder su energía y sin limitarse a ser una mera copia.

Autor: Tsvetana Toncheva

Traducción: Alena Markova