El alfabeto glagolítico como símbolo de la memoria y como medio de comunicación

La Radio Nacional de Bulgaria acogerá una nueva exposición dedicada al alfabeto glagolítico. Es bien sabido que el glagolítico es el primer alfabeto de Europa creado por un autor conocido: Constantino Cirilo el Filósofo. Y el título de la exposición –“El alfabeto glagolítico alrededor del mundo”– encaja perfectamente con su mensaje principal: unir a los búlgaros de todo el mundo y recordarles sus raíces y su pasado en su patria, independientemente de dónde se encuentren y de cuáles hayan sido los motivos que les llevaron a abandonarla.

Su comisaria es la búlgara Mira Svilenova, quien lleva casi 20 años viviendo en Canadá. La palabra y las letras siempre han formado parte de su vida profesional, puesto que se dedica al marketing y a la comunicación, por lo que no nos sorprende que les dedique su búsqueda creativa. 

En una entrevista exclusiva para Radio Bulgaria, Mira Svilenova explica lo que la llevó a considerar el alfabeto glagolítico como protagonista de una exposición:

“Como artista llevo ya tres años dedicándome al glagolítico. Este tiempo me ha permitido empezar a percibir una sincronía en la reacción de la gente, tanto si expongo en mi país como si lo hago en el extranjero. Esta exposición forma parte de mi proyecto de investigación, cuyo objetivo es crear un abecedario glagolítico interactivo que debería estar listo a mediados del 2027. Pero yo estudio el alfabeto glagolítico tanto como puente para establecer relaciones internacionales como cual herramienta para la alfabetización mediática. Hoy en día, los medios de comunicación y las tecnologías avanzan y se desarrollan muy rápidamente. Estos portan la cultura y la identidad, y si esto ocurriera a través del glagolítico, nos incitaría a reflexionar más profundamente sobre cómo se produce este fenómeno mediante las tecnologías modernas”.

Precisamente por eso fue elegido el subtítulo de la exposición: “El glagolítico como tecnología de comunicación en la práctica”. “En el ajetreado día a día en que vivimos, la mayoría de las veces no nos paramos a pensar en cómo utilizamos o cómo escribimos las palabras, y eso es, en realidad, una especie de tecnología. De hecho, cada alfabeto es una tecnología de comunicación”, destacaba Mira Svilenova en la inauguración.

En su intervención, el director general de la BNR, Milen Mitev, nos recordó las palabras de Leonardo da Vinci, quien afirmaba que “el espíritu y el corazón deben guiar la mano, de lo contrario no habrá creación”, motivado por el hecho de que, a menudo, el arte contemporáneo que se presenta al público resulta difícil de comprender y suscita reacciones encontradas entre los espectadores. La presente exposición hace, sin embargo, una excepción, porque nos hace percibir la memoria cultural búlgara y se convierte en símbolo del vínculo indisoluble entre los búlgaros de aquí y de todo el mundo.

“Me alegra mucho que la exposición se centre concretamente en el alfabeto glagolítico. Se trata del primer alfabeto creado específicamente para escribir y comprender las lenguas eslavas, y data del lejano siglo IX. Pero es, sin embargo, mucho más que un alfabeto: es la aspiración a una identidad cultural independiente y es una filosofía entera codificada en símbolos. Es el vínculo con nuestras raíces búlgaras. Quizá sea lógico que hoy estemos observando un interés creciente por el glagolítico. Están surgiendo diversos cursos de caligrafía y cada vez más jóvenes están aprendiendo a escribir su nombre en glagolítico. Esto demuestra que a día de hoy este primer alfabeto búlgaro sigue siendo un elemento esencial de nuestra identidad como búlgaros”. 

La exposición permanecerá en el vestíbulo de mármol frente al Estudio Nº1 de la Radio Nacional de Bulgaria hasta el 25 de septiembre.

Autor: Yoan Kolev

Traducción: Alena Markova