Desislava Marinova confecciona trajes tradicionales búlgaros auténticos

El bordado tradicional que adorna los trajes típicos búlgaros semeja la ronda típica búlgara joró. Sus hilos entrelazados vencen al paso del tiempo, al igual que el baile, que está abierto para cada mano extendida. A este singular viaje entre el pasado y el presente se une también una joven de 20 años, quien encuentra sentido e inspiración en la revitalización del auténtico atuendo búlgaro.

Desislava Marinova ayuda desde pequeña en el taller de costura de su madre en la ciudad de Aytos. Cuando un número cada vez mayor de clientes comenzaron a encargar trajes tradicionales, ella decubrióel lado del trabajo en la que puede ser más útil: el bordado.

“La parte que me encanta es hacer los trajes tradicionales lo más auténticos posible, para que se parezcan más a los originales“, dice Desislava.“El traje que llevo puesto en este momento me gusta muchísimo. Es del museo de Elhovo y lo he hecho yo misma. Mi traje tradicional favorito es el de novia de Samokov, pero todavía no lo he confeccionado porque no creo que haya alcanzado el nivel necesario para elaborarlo. En realidad, me encantan todos”.

Para acercarse lo máximo posible a la prenda auténtica, madre e hija utilizan fuentes de distintas épocas. El proceso incluye la investigación de la región etnográfica correspondiente, así como especial atención al tejido, los colores y las características del bordado.

“En Internet hay mucha información”, cuenta Desislava.“Compramos asimismo muchos libros de investigación. Vamos a bibliotecas y museos, porque allí se conservan libros que ya no están en circulación y no se pueden encontrar en las librerías. A cualquier lugar que vayamos conversamos con laspersonas ya que les encanta contarnos cómo sus abuelas y madres confeccionaban su ropa antaño. A nuestro taller vienen regularmente clientes a los que les gustan los trajes de sus propios pueblos. Sus abuelas les regalan el traje tradicional, pero éste ya es viejo y no se puede usar. Así que la gente quiere que les hagamos uno nuevo para continuar con la tradición familiar”.

Durante dos años, Desislava Marinova ha elaborado numerosos trajes tradicionales: “No puedo dar una cifra exacta, me gusta alguno de una región determinada y todo el tiempo estoy haciendo algo nuevo”. Lo más difícil, en sus palabras, es llegar a dominar las técnicas antiguas que van desapareciendo con el tiempo.

“Actualmente las tecnologías son distintas y con ellas es muy difícil acercarse a la elaboración auténtica”, dice Desislava.“Nosotras no sabemos tejer y muchas piezas que son tejidas y tenemos que adornarlas con bordados. Eso, hasta cierto punto, nos impide hacer los trajes idénticos al cien por ciento con respecto al original. El bordado no es a mano, sino a máquina. Además, procuramos utilizar los materiales más puros, como algodón y lana, para aproximarnos al original al máximo”.

La joven artesana está convencida de que seguirá recreando el espíritu auténtico de la vestimenta de los búlgaros de antaño. Más aún cuando el interés por los trajes regionales sigue creciendo, incluso entre los niños. Mientras tanto, está a punto de obtener su título universitario, enfocado de nuevo en su mayor prioridad: la etnografía. Y tiene una respuesta clara para quienes piensan que su labor pertenece al pasado: “El traje tradicional es parte de nuestra historia y se debe transmitir”.

Redactora Diana Tsankova