Elena y Ekaterina viven en Suecia con Bulgaria en sus corazones

Elena y Ekaterina son dos chicas de raíces búlgaras que nacieron y viven en la ciudad sueca de Malmö. Llevan poco tiempo juntas en el escenario, pero el folclore búlgaro —y, sobre todo, la canción popular búlgara— está presente en sus vidas desde hace mucho tiempo. Ambas tienen 18 años y dicen que solo han aprendido el idioma búlgaro en sus familias, ya que sus padres son de origen búlgaro. Las dos jóvenes se conocieron en el Grupo infantil y juvenil de creación artística búlgara en Malmö y, desde hace poco, interpretan como dúo la famosa canción popular "Katerino, mome". Aunque regresan raras veces a Bulgaria, promueven activamente el folclore y las tradiciones búlgaras en el extranjero a través de actuaciones musicales y teatrales. Dicen que cuando escuchan o interpretan folclore búlgaro parece que algo les "golpeara en el corazón".No saben cómo ocurre esa magia, pero las impulsa hacia adelante y las hace sentirse aún más conectadas con Bulgaria.

Este verano Ekaterina Pishieva y Elena Serafimova ganaron el prestigioso Primer Premio de grupo en la categoría de edad de 15 a 18 años en el tradicional concurso de canto "Lyubka Rondova", organizado por la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero.

Las dos chicas también están detrás de la presentación del proyecto "Un cuento de Pascua" en Malmö, donde a través de una historia en imágenes dan a conocer a la comunidad las costumbres y tradiciones populares búlgaras.

A principios de agosto, Elena y Ekaterina participaron en el Festival Internacional de Folclore Auténtico en el pueblo de Dorkovo. Allí se presentaron como bailarinas del grupo sueco-danés "Ritmos Folk BG" - Copenhague, Dinamarca y Suecia, y posteriormente se unieron al tradicional campamento de verano educativo de la Agencia Ejecutiva para los Búlgaros en el Extranjero, el cual se celebra cerca de la costa del mar Negro, en el pueblo de Brodilovo (en la región de Strandzha).

"Nos reunimos, celebramos con los demás búlgaros de la comunidad en Suecia, siempre estamos juntos en las fiestas nacionales y los aniversarios. Tenemos un grupo de danza grande de Suecia y de Dinamarca, vienen unas 50 personas o incluso más. También tenemos un grupo infantil en el que participan solo niños de las ciudades cercanas a Malmö. Estamos lejos, pero aun así nos sentimos cerca a Bulgaria“, cuenta Ekaterina Pishieva.

Ella nos informa que en Malmö no hay escuela búlgara, pero la comunidad búlgara es activa y unida. La gente se reúne para las fiestas nacionales y diversas iniciativas culturales, y los bailes y la música popular búlgara son una parte importante de sus vidas.

Para algunos de los participantes, la música y los ritmos son mucho más que un pasatiempo: son una forma de sentir la conexión con la patria y sus raíces. Ocurre lo mismo con Ekaterina que está feliz porque en dúo con Elena pueden presentar las canciones búlgaras: "La música búlgara es la que más me gusta de todas las demás. La música me llega al corazón, la siento como parte de mí, sale de mis raíces.No sé exactamente cómo explicar esta sensación. Realmente la siento por dentro como algo mío, como mi propia casa. Yo personalmente seguiré bailando en el grupo 'Mladost na megdana'. En este grupo se reúnen jóvenes del extranjero que bailan danzas folclóricas (de entre 15 y 25 años) y nos estamos preparando para una presentación en el escenario del Palacio Nacional de Cultura este otoño".

"Es verdad que estamos lejos de Bulgaria, pero a través del folclore estamos muy cerca", confirma Elena Serafimova, compartiendo el sentimiento delas cantantes de Malmö. Al igual que Ekaterina, su compañera de generación, ella nació en Suecia y siempre ha asistido a la escuela sueca, pero la conexión con Bulgaria nunca se ha roto. Ahora, el éxito del dúo con la canción "Katerino mome" les brinda una confianza aún mayor de que todos los esfuerzos vinculados a nuestro folclore han valido la pena.

Elena dice que esta es la primera canción que han aprendido juntas con Ekaterina, pero que no será la última. Las chicas trabajan congrabaciones en internet que escuchan para intentar imitar a intérpretes búlgaros consagrados.

"Mis padres son de Sofía. No hay intérpretes musicales en mi familia, así que me hace feliz poder ser un poco diferente y tener este tipo de presentaciones —nos comparte Elena Serafimova—. Me gusta mucho el folclore búlgaro y estoy feliz por el hecho de que Ekaterina y yo logramos aprender 'Katerino mome' completamente solas. ¡Estoy muy satisfecha y feliz por eso! Habrá otras canciones similares interpretadas por nosotras, por supuesto. Sí, vuelvo a Bulgaria, pero la meta a largo plazo es regresar definitivamente y estar con la familia, porque realmente es muy diferente estar aquí y sentir toda la energía, estar en casa y sentirse en el hogar".

A veces basta una sola canción para acortar la distancia, y para Elena y Ekaterina "Katerino mome" no será la única. Confiamos en que su talento seguirá desarrollándose y continuarán siendo embajadoras de la cultura búlgara en el mundo.

 
Redactora Guergana Máncheva