La Noche de la Literatura anida en doce ciudades búlgaras y una aldea

Por decimoquinta vez, Bulgaria se suma a la iniciativa "Noche de la Literatura", un formato inspirador que nos brinda la oportunidad de escuchar fragmentos de obras de autores cuyo trabajo no suele estar bajo los focos. Las lecturas se llevan a cabo en lugares poco habituales para la literatura, llamados "nidos de lectura". El 1 de octubre de este año la literatura europea y la búlgara anidan en 12 grandes ciudades (Sofía, Plovdiv, Varna, Burgas, Blagoevgrad, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Dobrich, Lovech, Pazardzhik, Ruse, Stara Zagora) y en unaaldea búlgara: Chavdar.

¿Por qué en Chavdar?

Chavdar se encuentra a los pies de los Montes Balcanes, a 70 kilómetros de Sofía, y es el único pueblo de uno de los municipios búlgaros más pequeños, con una población de unos 1300 habitantes. Sin embargo, es también uno de los pueblos mejor acondicionados y desarrollados de Bulgaria, que en los últimos años se ha convertido en un destino para el turismo cultural. Aquí se halla el Parque Arqueológico "Topolnitsa", con réplicas de viviendas neolíticas de hace 7000 años y un museo que presenta la cultura prehistórica, así como un Centro Folclórico Interactivo que preserva y presenta las tradiciones locales mediante tecnologías digitales modernas. El municipio organiza numerosos eventos: festivales de rock, concentraciones moteras, uno de los mayores festivales de juegos de mesa, un festival folclórico y la "Aldea Navideña", famosa en todo el país.

Miremos a Chavdar ahora como un destino literario: ¿cuáles son las premisas que convirtieron esta hermosa aldea búlgara en un centro literario y cultural de emociones positivas?

"Sin duda hay dos municipios en Bulgaria que destacan notablemente por su vida cultural, su agenda de eventos, la creación de nuevas iniciativas y las condiciones para que la cultura y la literatura se desarrollen. Se trata de un municipio grande, como lo es Burgas, y de uno de los más pequeños, como lo es Chavdar", señala el editor y profesor Svetlozar Zhelev. "Todo esto se debe, por supuesto, al esfuerzo personal y a la dedicación del alcalde del municipio de Chavdar, Grigor Daulov, quien hace siete años, cuando aún era funcionario municipal, puso en marcha otra iniciativa que sentó las bases para que Chavdar se convirtiera en el pueblo literario de Bulgaria. La iniciativa era el "Mes del Libro'".

En el marco de esta iniciativa han visitado el pueblo los más destacados escritores búlgaros contemporáneos, como Georgi Gospodinov, Rene Karabash, Zdravka Evtimova, Teodora Dimova, Zahari Karabashliev, Radoslav Bimbalov, Nikolay Terziyski, entre otros. Todo esto crea un entorno favorable. Durante todo este tiempo también se celebran otros eventos, fines de semana dedicados a diversas artes, conciertos de música, obras de teatro… Porque la cultura y la literatura exigen constancia.

En este momento, Chavdar cuenta con una comunidad ya consolidada de personas que leen, que se interesan por la literatura y que acuden a los eventos literarios. Lamentablemente, para construir este entorno, , hace falta tiempo, hace falta constancia, visión y perseverancia", explica nuestro interlocutor.

Este año, el pueblo participa en la "Noche de la Literatura" con nada menos que tres nidos de lectura. 

Para Svetlozar Zhelev, los libros no son solo una causa, sino un estilo de vida. Por eso no es casualidad que haya sido justamente él quien ayudó al pueblo de Chavdar a posicionarse en el mapa literario del país, y que hoy en día este ya pueda presumir de contar incluso con su propia residencia de escritores.

"La idea es que brinde la oportunidad a los autores de trabajar en sus nuevos libros y también de encontrarse con el público en Chavdar. Por otro lado, a los escritores búlgaros se les ofrece la posibilidad trabajar, durante un período determinado, con traductores del búlgaro a lenguas extranjeras. Espero que la residencia se internacionalice y que nos visiten escritores extranjeros para trabajar con traductores búlgaros en las traducciones de sus obras."

En una época en que la información nos invade desde los lugares más diversos y de múltiples maneras, el libro —que hasta hace unas décadas era el principal fuente de información — busca ahora a sus lectores en formato digital o en audio. Sin embargo, ¿hasta qué punto formatos como la "Noche de la Literatura" y los diversos festivales que llenan de vida las calles de muchas ciudades contribuyen a popularizar la lectura como una ocupación agradable y, sobre todo, útil con la que vale la pena aprovechar el tiempo libre?

"Cualquier iniciativa de este tipo sin duda ayuda a que los jóvenes se den cuenta de lo importante que es la lectura y, de hecho, de lo hermosa que es la literatura. Es muy difícil decir si los jóvenes leen más: medir los hábitos de lectura de la gente resulta bastante complicado. Debido al entorno digital en el que vivimos todos, esa presión que ejerce el tiempo a través del desplazamiento rápido en pantalla, la creación de hábitos digitales, etc., a fin de cuentas convierte la lectura en algo exótico para el cual nos justificamos que no tenemos tiempo", señala Zhelev.

 A pesar de todo, los encuentros de Svetlozar Zhelev con los jóvenes del máster de "Traductor-Editor" en la Universidad de Sofía, así como en la vida cotidiana, le demuestran que hay muchos búlgaros que leen. Él deposita grandes esperanzas en todas las formas posibles de atraer a más y más lectores entre esta generación, porque la lectura es una actividad sumamente divertida, útil y hermosa.

Ahora nos espera una nueva edición de la "Noche de la Literatura" en la cual podemos entregarnos a los libros.

Redactor Yoan Kolev