“Еspera, no te vayas”, uno de los más grandes éxitos de Mitko Shterev

"Adaptación", más conocida por su primer verso "Espera, no te vayas...", es una de las canciones más queridas creadas para el cine búlgaro. Suena en la película homónima "Adaptación", un drama televisivo de tres episodios filmado en 1979 por el gran director Valo Radev (1923–2001).

El centro de la serie, con guión de Rayna Tomova y Valo Radev, está una clínica para enfermos mentales. Su enfermedad es el miedo: a las personas, al amor, a la vida, a la muerte. En la clínica es hospitalizada la bella Veronika. El joven psiquiatra, el Dr. Bankov, dedica casi todo su tiempo a sus pacientes, aplicando el método no convencional para la época de la psicoterapia de grupo. Cada participante debe compartir sus miedos, intentar hablar, actuar y sentir sin temor. A diferencia de los demás, durante las sesiones Veronika no logra enfrentarse y vencerse a sí misma, pero se enamora del doctor. Esta emoción resulta ser la clave hacia su drama interior.

Durante los años 70 del siglo XXera más que escandaloso comentar la violencia contra la personalidad y la falta de perspectiva para los jóvenes que son vulnerables, frágiles y reacios a adaptarse. Percibida como una alusión a la sociedad búlgara, la película indignó a personas e instituciones que insistían en que se actuara según lo esperado por el sistema.

El doctor Vlado Bankov tiene un prototipo real: Georgi Kamenov (1942–2006), uno de los pioneros de la psicoterapia de grupo en Bulgaria, quien desde principios de la década de 1970 comenzó a dirigir las primeras sesiones de psicoterapia grupal en Sofía.

La ideología dominante en aquel momento definía la psicoterapia y el psicoanálisis como "burgeses y decadentes". Incluso antes del estreno de la película, el Dr. Kamenov fue sometido a presiones y humillaciones, los grupos fueron disueltos y el médico se vio obligado a emigrar.

En 1979, "Adaptación" ganó varios premios nacionales. Sin embargo, poco después, el drama fue retirado de la pantalla con escándalo, y el director Valo Radev fue obligado a rendir explicaciones ante la Comisión de Cultura del Comité Central del Partido Comunista Búlgaro (BKP). La versión cinematográfica de "Adaptación" de 1981 fue su última obra. Tras ella, ya fuera por motivos ideológicos o debido a una tragedia familiar (su único hijo falleció en un accidente), Valo Radev no volvió a rodar más películas.

Mientras a alrededor de "Adaptación" se acumulaban las controversias, la música de la cinta cobró vida propia. En 1979, Mitko Shterev tenía 33 años y ya era un reconocido compositor, pianista, fundador de la popular banda de rock "Diana Express" y creador de arreglos y decenas de canciones populares. Hoy en día, Shterev se ha consolidado como uno de los autores de música para cine más significativos de Bulgaria.

El extraordinario talento melódico de este compositor impresiona, en primer lugar, por un irrestible romanticismo, una ternura, sentimentalismo y conmoción que logran saltar las lágrimas hasta de los pragmáticos más prosaicos. En la canción de "Adaptación", este increíble talento musical se funde con los versos de Ivan Peychev (1916–1976). Llamado "poeta gigante" y "príncipe de la poesía", Peychev es considerado uno de los líricos más finos y delicados entre los grandes maestros de la palabra en Bulgaria.

Apesar de que durante el rodaje de "Adaptación" Peychev ya llevaba tres años fallecido, pero sus versos eran tan populares que Valo Radev incluyó varios de ellos en el guión, recitados por los personajes.

"Echaré de menos tus manos", "bajo los puentes no rumorean los ríos", "los puertos están en un silencio desértico": la ausencia de la persona amada transforma la propia realidad. El gran cantante de pop búlgaro Vasil Naydenov se muestra conmovedoramente vulnerable y frágil en esta confesión. "¡No, no te vayas!" es tanto una declaración de amor como un miedo a la separación. La película "Adaptación" habla del miedo a ser uno mismo y  la canción homónima, versa del miedo a perder a quien amas. La contribución de "Espera, no te vayas..." al éxito de la película es indiscutible, y la interpretación de Vasil Naydenov y "Diana Express" sigue siendo, hasta el día de hoy, un clásico de oro de la música pop búlgara. En la página web de Radio Bulgaria pueden ver el video que acompaña esta canción.

 Redactora Tsvetana Tóncheva