La Universidad Comenius celebra el 100 aniversario de la bulgarística

Los días 15 y 16 de octubre, Bratislava acoge una gran conferencia científica internacional dedicada al diálogo cultural búlgaro-eslovaco. En la tarde del 15 de octubre, el cuarteto búlgaro Svetoglas ofrecerá un concierto bajo el lema El misterio de la polifonía búlgara.

Tanto la conferencia como el concierto se celebrarán en las salas de la Facultad de Filosofía de la Universidad Comenius en la capital eslovaca. El motivo está más que justificado: se cumplen 100 años desde el inicio del estudio académico de la lengua búlgara en el centro de educación superior más grande y antiguo de Eslovaquia.

Los eventos conmemorativos dedicados a la venerable edad del lectorado búlgaro en Eslovaquia comenzaron en septiembre con la inauguración de dos exposiciones fototípicas en el espacio artístico Atrium de la Universidad Comenius. La primera es Los antiguos tesoros de Bulgaria, creada por el Instituto de Estudios Balcánicos con Centro de Tracología de la Academia de Ciencias de Bulgaria, con autora Prof. Valeria Fol y la Dra. Aleksandra Milanova. La segunda es la exposición trilingüe Monumentos búlgaros bajo la protección de la UNESCO, del Instituto Estatal de Cultura, adjunto al Ministerio de Exteriores de la República de Bulgaria.

Las exposiciones familiarizan a los estudiantes y visitantes con importantes hallazgos arqueológicos, tesoros tracios y monumentos culturales y naturales únicos de Bulgaria: desde el oro trabajado más antiguo que fue contrado en Varna hasta el Monasterio de Rila, Nesebar, la Iglesia de Boyana y el Jinete de Madara, pasando por las bellezas naturales de los parques nacionales y las reservas. Las exposiciones también incluyen fotografías impresionantes del famoso fotógrafo búlgaro Ivo Hadjimishev. Las exposiciones se pueden visitar hasta el 15 de octubre de 2026, fecha que marca la culminación de las celebraciones por los 100 años de los estudios búlgaros.

El 15 de octubre se inaugura la conferencia científica internacional Diálogo intercultural búlgaro-eslovaco. El evento, que durará dos días, se celebra bajo los auspicios del Prof. Dr. Marian Zouhar, decano de la Facultad de Filosofía de la Universidad Comenius, y de S.E. Snezhana Yoveva-Dimitrova, embajadora extraordinaria y plenipotenciaria de la República de Bulgaria en la República Eslovaca.

Después de la inauguración oficial a las 9:00 horas, hora local, se ofrecerá una ponencia de la especialista eslovaca en estudios búlgaros, la Prof. Dr. Hab. Mariya Dobrikova, bajo el título de Los estudios búlgaros en Bratislava. Cien años de educación universitaria.

Los resultados de la primera investigación exhaustiva sobre la comunidad búlgara en Eslovaquia serán presentados por el Prof. Dr. Vladimir Penchev, destacado eslavista, especialista en bohemística, etnólogo e investigador de las tradiciones y el folclore de la diáspora búlgara en el extranjero.

En el primer día de la conferencia científica, Mariola Walczak-Mikołajczakowa, de Polonia, presentará el Instituto de Filología Eslava de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań como difusor de la cultura, la literatura y la lengua búlgaras. A continuación, la especialista en estudios búlgaros, la Dra. Maria Dudás, de Hungría, familiarizará a los asistentes con la historia de la filología búlgara en la Universidad Лоранд Йотвьош Eötvös Loránd de Budapest, y su colega Mónika Farkas Baráti hablará sobre los estudios búlgaros en la  Universidad de Szeged. Sobre las perspectivas y los desafíos del estudio de la lengua búlgara en Rumanía hablará Svetlana Karadzhova, la lectora búlgara en la Universidad de Occidente de Timișoara.También promete ser interesante la presentación de los trabajos de fin de grado en lengua búlgara defendidos por los estudiantes de la Facultad de Filosofía de la Universidad Comenius de Bratislava.

Se debatirán asimismo las relaciones literarias entre Bulgaria y Eslovaquia, la enseñanza de lenguas extranjeras y otros temas lingüísticos. En el segundo día del foro científico en la Universidad Comenius, el 16 de octubre, los académicos profundizarán sus conversaciones en temas como la formación de palabras, las peculiaridades de la traducción, la fraseología, la etnolingüística y la historia.

Concierto del cuarteto Svetoglas en honor a los 100 años de los estudios búlgaros en Eslovaquia

Después de los debates científicos en la Universidad Comenius, los participantes de la conferencia y los invitados oficiales a la celebración del centenario del inicio de los estudios búlgaros en Eslovaquia tendrán la oportunidad de sumergirse en el misterio del canto polifónico búlgaro junto al cuarteto Svetoglas.

Creado en 2009 por Daniel Spasov y Milen Ivanov, solistas del mundialmente famoso coro Misterio de las Voces Búlgaras, el cuarteto vocal Svetoglas es una de las formaciones búlgaras más notables dedicadas a la preservación y popularización de la antigua tradición musical búlgara. Con su sonido característico y una lectura original de la tradición, el cuarteto se ha ganado el reconocimiento tanto en Bulgaria como en el podio internacional. La misión de Svetoglas es transformar los antiguos mensajes musicales en un arte vivo que conmueva al oyente contemporáneo.

Redactor Krasimir Martinov