“Un joven da oro por una moza”, joya folclórica de la Región de los Shopes

Un joven daba oro por una moza. Él daba, pero su madre le advertía: “¡No des, hijo mío, oro por una moza! La moza es un gran engaño, ¡te va a mentir!”. “No me va a mentir, madre”, respondía el hijo. “Ella saca agua de mis pozos, corta ramitos de flores en mis jardines, su pulsera está en mi bolsillo y mi anillo está en su manita”.

Este ingenioso texto que fue anotado en el pequeño pueblo de Vasilovtsi, situado en la provincia de Sofía, recrea de una manera muy directa unode los casos más complejos en las relaciones familiares y domésticas de los búlgaros: la relación entre suegras y nueras. Creada en la Región de los Shopes, como se conoce la región del centro-oeste de Bulgaria, la canción es un ejemplo muy típico del carácter de las personas que la idearon. Los shopes (habitantes de esta región) son expresivos, tenaces, testarudos, bastante envidiosos, proverbialmente ahorrativos y muy conservadores.

Esta última cualidad desempeñó un papel muy positivo,porque gracias a ella los shopes conservaron su cultura tradicional. Además, ellos son famosos por su notable sentido del humor y su autoironía, y una de las figuras más ridiculizadas, no solo en su folclore, sino en el folclore búlgaro en general, es sin duda la de la suegra: una dama de difícil caracter que se mantiene fiel a sí misma incluso en la canción popular Un joven da oro por una moza. La canción es un ejemplo del exclusivo y arcaico tipo de canto folclórico a dos voces de la región folclórica de los Shopes, que se destaca por sus combinaciones de sonidos crudos, agudos y penetrantes.

Entre las intérpretes más impresionantes de la famosa diafonía de la Región de los Shopesse encuentran las solistas del Conjunto de Canciones Populares de BNR, Kremena Stancheva y Vasilka Andonova. Nacidas en el mismo año,1941, las dos cantaron en dúo durante más de tres décadas, y sus interpretaciones se distinguen por una fusión de voces irrepetible y una maestría envidiable. Carismáticas, sonrientes, cautivadoras y poseedoras de bellasvoces, Kremena y Vasilka son el referente indiscutible de la interpretación del canto a dos voces de la Región de los Shopes. Sus interpretaciones transmiten el espíritu del pasado, pero están llenas de vida y muy próximas a nuestros tiempos. Dúos como El viento sopla, Resonó un disparo, El viejo soltero y Un joven da oro por una moza son enormemente queridos por varias generaciones de búlgaros. En una entrevista para BNR, el conocido intérprete folclórico, investigador, productor y periodista Daniel Spasov, alumno y amigo cercano de Kremena Stancheva, recuerda las actuaciones en directo del dúo: “Todo el espacio se llenaba de sonido, de trinos... Realmente, eran como esquilas, como dos campanas repicando. ¡No sé cómo habían logrado alcanzar esta perfección!”.

Kremena Stancheva y Vasilka Andonova, llamadas “los ruiseñores de la canción de la Región de los Shopes”, interpretan la joya folclórica “Un joven da oro por una muchacha» junto con la Orquesta de Música Popular de la BNR, en el magistral arreglo del insigne folclorista, compositor y director Anastas Naumov, un músico con extraordinarios méritos en el enriquecimiento del fondo de Radio Nacional Búlgara con una enorme cantidad de grabaciones de música tradicional.

Redactora Tsvetana Tóncheva