Artículo
Un nuevo libro desvela historias desconocidas de los búlgaros en Sudamérica
miércoles 28 octubre 2026 14:59
miércoles, 28 octubre 2026, 14:59
FOTO BTA
Tamaño de la letra
Los búlgaros y sus descendientes han dejado una huella duradera en la cultura, la vida social y política, e incluso en la arquitectura de Sudamérica. En Bulgaria se sabe poco de ellos, pero sus historias merecen ser contadas. Aksinia Ivanova e Iván Tsankov han reunido veintitrés de estas historias de vida en su nuevo libro “Talentos búlgaros en tierra sudamericana”.
Los autores de esta obra viven en Argentina desde principios de siglo, pero mantienen un estrecho vínculo con Bulgaria. Fundaron la Asociación Civil “Los búlgaros en Argentina” y crearon los primeros medios de comunicación del continente en español dedicados a Bulgaria: el portal informativo losbulgaros.com.ar o la emisora de radio online “Mi Bulgaria”, entre otros. También se dedican a la creación de películas y libros sobre la “otra Bulgaria”, aquella que generaciones de emigrantes y sus hijos han ido construyendo con su trabajo y su talento al otro lado del Atlántico.
Иван Цанков и Аксиния Иванова
FOTO BTA
Todo comenzó con un encuentro con una escritora de origen búlgaro afincada en Uruguay, que se trasladó a Argentina y se puso en contacto con ellos para pedirles información. Gracias a las conversaciones con ella, Aksinia e Iván descubrieron su obra, su fama en Uruguay y los libros que en su día regaló al presidente del país, José Mujica. Entonces se preguntaron cuántos compatriotas más al otro lado del océano estarían guardando historias a la espera de que alguien las escuche.
FOTO Miglena Ivanova
En busca de la respuesta, los dos búlgaros pusieron en marcha la campaña “Descubre el talento búlgaro” en su emisora de radio online “Mi Bulgaria”. A través de ella, buscarían compatriotas y personas de origen búlgaro, hablarían con ellos y recopilarían sus biografías. Poco a poco fueron reuniendo material para un libro en el que, junto a los contemporáneos, encontraron cabida también personalidades del pasado.
Марио Несторофф
FOTO Дигитално издание на "Български таланти на южноамериканска земя"
Les impresionó especialmente el destino del poeta Mario Nestoroff, hijo de inmigrantes búlgaros, a quien Tsankov define como el talento más destacado de la comunidad búlgara en Argentina. Nestoroff ganó un concurso literario nacional con el poema “Canción del Chaco”. Entre los miembros del jurado se encotraba entonces Jorge Luis Borges. En vida, Nestoroff no publicó ni un solo libro, pero sus poemas se convertirían en canciones y se estudiarían en las escuelas argentinas.
¿Cuáles son los ámbitos en los que más destacan los búlgaros de Sudamérica? ¿Y qué tienen en común las historias recopiladas en el libro “Talentos búlgaros en tierra sudamericana”? Esto es lo que responde Iván Tsankov:
Иван Цанков в студиото на Радио България
FOTO Miglena Ivanova
“Los más numerosos son los escritores. La literatura ha tenido una presencia muy destacada ya desde las primeras oleadas de emigración búlgara a Sudamérica. El escritor Samuel Strezov, que forma parte precisamente de esa primera oleada, gozó de gran fama en su época. Su primer libro publicado (“Anga. Memorias de un emigrante”, nota del editor) llegó incluso a presentarse en los círculos literarios de Francia. Les resultó muy intrigante. Se trata de los rasgos típicos búlgaros que, en mi opinión, se manifiestan no solo en la literatura, sino también en otros ámbitos, y que permiten que el talento búlgaro prospere incluso en suelo extranjero."
Вътьо Коралски
FOTO Дигитално издание на "Български таланти на южноамериканска земя"
Entre las historias recopiladas por Aksinia e Iván se encuentra la del ingeniero de obras Vutio Koralski, que llegó a Argentina en 1948 con su título universitario y unas monedas sueltas en el bolsillo. En Tucumán fundó su propia empresa, se convirtió en pionero de la construcción de edificios de gran altura en la ciudad y recibió el título de “Ciudadano Meritorio”.
Cada uno de los emigrantes encuentra su propio camino, según sus dotes, sus posibilidades y lo que la vida le depara. Pero, ¿cómo se forja la confianza en una comunidad de emigrantes y cuál es la actitud general hacia los búlgaros en Argentina?
“En aquellas zonas donde la comunidad búlgara es numerosa –en primer lugar, en la provincia de Chaco, donde se encuentra la comunidad búlgara más grande y antigua–, esta goza de un gran prestigio”, afirma Iván Tsankov. “Permítanme explicar por qué se trasladaron allí: porque allí se encontraba el centro de la industria algodonera. En una época en la que no existían los tejidos sintéticos, el algodón era un producto muy codiciado, había una necesidad constante de mano de obra y ellos se establecieron allí. Esta es la primera comunidad que abrió una escuela para sus hijos. También son conocidos por su tradicional laboriosidad y por su honestidad; todas estas cualidades de los búlgaros les otorgan un lugar muy destacado en la comunidad. Por otra parte, están los talentos búlgaros, que se han desarrollado no solamente en la esfera en que trabajan, como, por ejemplo, la literatura, la música o la pintura, sino también en la vida pública. Hay muchas figuras que han aportado mucho y que son muy respetadas en esta provincia. Un ejemplo: nuestro compatriota Omar Tsenov, lamentablemente ya fallecido, era un escritor muy famoso, un líder religioso, estadista, etc. En su ciudad, una escuela recibió su nombre mediante un decreto estatal, mientras aún estaba vivo. Este hecho habla por sí solo”.
FOTO BTA
Además de leer el libro, el lector puede ver y escuchar a sus protagonistas. Un código QR le lleva a fotografías, material de audio y vídeo, incluidas las entrevistas grabadas por Aksinia e Iván. De esta manera, detrás de los nombres y las biografías aparecen rostros, voces y recuerdos contados en primera persona.
La publicación está disponible en búlgaro y en español. La presencia de este segundo idioma se debe a las particularidades de la comunidad búlgara en Argentina, explica el entrevistado de Radio Bulgaria:
FOTO BTA
“Hay una particularidad sobre la comunidad búlgara en Argentina que quiero aclarar. Y esto es que está compuesta, en su gran mayoría, por descendientes de inmigrantes búlgaros. Lo único que delata que tienen algo en común con Bulgaria es su apellido, que termina en -off. Puesto que no saben búlgaro, emitimos y escribimos en español, para llegar a ellos”.
Incluso cuando la lengua de los antepasados ya no se habla en casa, las historias familiares se siguen transmitiendo. Estas despiertan en las siguientes generaciones el deseo de conocer el país del que partió su familia. En los últimos años, las redes sociales dan la sensación de que cada vez más descendientes de búlgaros están volviendo a sus raíces. ¿Se está intensificando este interés o simplemente se está haciendo más visible?
FOTO sbj-bg.eu
“Insisto en aclarar que siempre ha habido interés por sus raíces, por Bulgaria. Es algo permanente”, afirma rotundo Iván Tsankov. “Estas personas con las que contactamos y que conforman la comunidad ya llegan a la cuarta generación de descendientes de inmigrantes. Sus primeras impresiones procedían de sus antepasados, de sus abuelos y abuelas, que les hablaban de Bulgaria. Saben muy bien lo que es una banitsa, por ejemplo. Y les encantan los trajes tradicionales. Para ellos, Bulgaria es algo sagrado. Por desgracia, solo una pequeña parte de ellos ha venido a Bulgaria y la conoce”.
Así pues, mientras los descendientes de los emigrantes buscan un vínculo con Bulgaria, el libro de Aksinia Ivanova e Iván Tsankov nos brinda la oportunidad de acercarnos a ellos. De conocer a las personas que hay detrás de los nombres y descubrir cómo sus historias se han convertido en parte de la vida de un continente lejano.
Autor: Miglena Ivanova
Traducción: Alena Markova
Publicado por Alena Markova