Noticias
“Lo que más me agrada”, referente de la canción coral búlgara
viernes 30 octubre 2026 19:25
viernes, 30 octubre 2026, 19:25
FOTO Agencia Estatal Archivos
Tamaño de la letra
Dobri Hristov, el gran creador de la primera generación de compositores búlgaros, ocupa un lugar excepcional en la cultura búlgara. Su labor como destacado director, profesor inspirador, investigador perspicaz y dirigente activo de instituciones musicales de primer ordensentó las bases de la música profesional búlgara. Son inmensos sus méritos en la recopilación de obras tradicionales y el estudio del folclore nacional, en la creación de modelos clásicos de música coral y para solistas, así como en la configuración de los principios estéticos y creativos de la segunda generación de compositores búlgaros, siendo maestro de personalidades de la talla de Pancho Vladigerov, Veselin Stoyanov, Philip Kutev y Marin Goleminov.
Su obra coral, que unió el auténtico folclore búlgaro y el canto eslavo eclesiástico con los principios de la armonía clásica, tiene una contribución fundamental a la música académica de Bulgaria. Sobre la base de canciones populares de distintas regiones de Bulgaria, Dobri Hristov creó decenas de obras para coro mixto, masculino e infantil. En muchos de los textos de estas bellas miniaturas se conservan las particularidades originales de los dialectos. De este modo, Dobri Hristov borra en gran medida la frontera entre su creación personal y la música popular.
Dobri Hristov comenzó su camino en la música como un talento autodidacta (aunque excepcional) en su ciudad natal Varna, con apenas 20 años recién cumplidos. A esta edad compuso dos obras corales: La bella moza Liliana y Las mozas de Zheravna, con los que participó en un concurso de becas para estudiar en el extranjero. El rechazo que recibió por la comisión era una gran ofensa para la ciudadanía de Varna y los propios habitantes de la ciudad reunieron medios para enviar al joven músico a estudiar al Conservatorio de Praga, donde se formó bajo la tutela de Antonín Dvořák. Los tres años en Praga enriquecieron a Dobri Hristov con nuevos conocimientos sobre los criterios y los valores del arte musical nacional.
Después de su regreso a la patria en 1903, trabajó sobre canciones búlgaras de Macedonia, porque consideraba que son las más adecuadas para arreglos de autor mediante los recursos de la armonía clásica.
FOTO Archivo
La mayoría de las canciones fueron compuestas para coro masculino, y se publicaron en 1923 en la colección "Canciones macedonias". Una de las más queridas y frecuentemente interpretadas es "Shto mi e milo i drago", o sea Lo que más me agrada, en la que un joven canta de su anhelo de tener una tienda en la ciudad de Struga, poder sentarse frente a ella y observar a las hermosas muchachas que van a por agua a los manantiales locales.
En las últimas décadas, esta pieza de la región de Struga (una pintoresca ciudad en la actual Macedonia del Norte, situada en la orilla septentrional del lago Ohrid) cobró gran popularidad en la interpretación del célebre cantante folclórico Kostadin Gugov. Los coros búlgaros también optan por esta pieza y suelen interpretarla en la versión del destacado compositor de la segunda generación, Petko Staynov. Sin embargo, el arreglo del gran maestro Dobri Hristov es el más notable. Su versión, creada únicamente para voces masculinas, ha sido interpretada por muchas agrupaciones.
Mihail Milkov (1923 – 2003)
FOTO archives.bnr.bg
Una de las interpretaciones más impresionantes data de principios de la década de 1990 y corre a cargo de los integrantes del Coro Mixto de Radio Nacional de Bulgaria, bajo la dirección de Mihail Milkov (1923 – 2003).
Este destacado director del ámbito delarte interpretativo coral fundó el Coro Mixto de BNR en 1952 y lo dirigió durante más de cuatro décadas, dejando en el fondo de la Radio más de 500 grabaciones. Son emblemáticas las giras del conjunto en el extranjero y su trabajo con algunos de los directores de orquesta más importantes del mundo, como Herbert von Karajan, Claudio Abbado y Riccardo Muti. La interpretación de "Shto mi e milo i drago", dirigida por Mihail Milkov, impresiona por la fuerza de su mensaje, la riqueza y belleza de los timbres, y un sonido asombrosamente equilibrado y armonioso.
Redactora Tsvetana Tóncheva
Publicado por Hristina Táseva