Autor
Miglena Ivanova
miércoles 4 noviembre 2026 11:15
miércoles, 4 noviembre 2026, 11:15
FOTO Collage realizado con IA
Tamaño de la letra
¿Qué relación hay entre la película de acción “Rambo: Primera sangre”, las casas tradicionales de Plovdiv y la poesía? Quizá te sorprenda, pero la respuesta es: Ted Kotcheff (1931-2025), el director canadiense de raíces búlgaras que soñaba con ser poeta, pero encontró su vocación en el cine. Su trabajo le llevó a diferentes continentes, le permitió conocer a grandes actores y le otorgó el reconocimiento internacional. Y cuando le entrevistaban medios de prestigio, en sus recuerdos cobraba vida invariablemente la casa de Toronto, donde, el 7 de abril de 1931, en el seno de una familia de emigrantes búlgaros, comenzaría su historia.
En una entrevista realizada por Olia Stoyanova para la emisora “Hristo Botev”, conservada en el Fondo de Oro de la Radio Nacional de Bulgaria (BNR), Kotcheff cuenta que en su casa, durante su infancia, se hablaba búlgaro, y que su madre, quien vivió 70 años en Canadá, nunca llegó a aprender a hablar inglés. De este modo, Bulgaria entró en su vida mucho antes de que él la hubiera podido ver. La conoció a través de los relatos de sus seres queridos, de su amor y de su deseo de volver algún día:
Тед Кочев
FOTO Facebook/ Ted Kotcheff
“Amo a Bulgaria. Aquí me siento como en casa. Mi padre nació en Plovdiv. Mi madre era macedonia. Vivían en Varna. Y en casa vivíamos como en Bulgaria. La casa era como una casa típica de Plovdiv. ¡Éramos una gran familia búlgara! Mi madre tenía una hermana que vivía con nosotros, y un hermano. Mi padre tenía un hermano que vivía con nosotros. Teníamos primos, muchos primos. Y todos los domingos venían todos a casa, comíamos platos búlgaros y luego cantaban canciones y lloraban. Querían volver a Bulgaria, no querían estar en la fría Canadá... Querían volver, pero entonces empezó la guerra y…”
Los recuerdos de la casa familiar cobran vida también a través de las canciones búlgaras, que Kotcheff entona con gusto, incluso cuando se le escapan algunas palabras:
(Canta) “‘Tu lazo es rojo, tu lazo es rojo, tu lazo es rojo, madre querida…’ (Se ríe). Se me han olvidado las letras de las canciones. Yo tocaba el violín. Aprendí a tocarlo cuando tenía cinco años. Mi madre cantaba y tocaba la mandolina. Mi padre cantaba muy bien. Yo decía: “En mi corazón, en mi alma, soy búlgaro… Soy canadiense, pero también búlgaro. Y cuando vengo aquí, vuelvo a casa”.
FOTO Facebook/ Ted Kotcheff
De su padre Ted heredó el amor por el cine. Tras su llegada a Canadá, su padre trabajó como encargado en una sala de cine y, más tarde, compartió su pasión con su hijo: varias veces a la semana los dos veían dos películas seguidas. Entre las actrices a las que el pequeño Ted contemplaba con admiración se encontraba Ingrid Bergman. Años más tarde, la conocería en el plató de rodaje, ya como su director, en la adaptación televisiva de “La voz humana”, de Jean Cocteau. Así lo comparte ante Paul Rowlands, del blog de cine Money into light.
FOTO imdb.com
Antes de que llegara ese día, el joven Ted estudiaría literatura inglesa en la Universidad de Toronto y querría escribir poesía. A su padre le preocupaba cómo se ganaría la vida: en la poesía no hay dinero. Él, por su parte, responde entre risas que en el dinero no hay poesía. Aun así, decidió seguir el consejo de su padre y buscó trabajo en la CBC, cuya cadena de televisión estaba recién arrancando. Empezó como técnico de plató. Más tarde tuvo la oportunidad de dedicarse a la dirección y se lanzó con entusiasmo a su nuevo trabajo. Desde la televisión canadiense, su trayectoria continuaría hacia el Reino Unido, donde trabajaría también en el teatro y daría sus primeros pasos en el cine de ficción. Más tarde este camino le llevaría también a Australia.
En 1971, “Despertar con miedo” le valió la participación en la sección oficial del Festival de Cine de Cannes. En 1974, “La formación de Dudi Kravitz” ganó el “Oso de Oro” en Berlín y, posteriormente, recibió una nominación al Óscar al mejor guión. Este éxito lo consolidó como una figura destacada del cine canadiense. Se abrió un nuevo capítulo en su carrera: Hollywood.
Тед Кочев и Силвестър Сталоун
FOTO Archivo
Allí, en 1982, Kotcheff rodó la ya legendaria “Rambo: Primera sangre”, protagonizada por Sylvester Stallone. Detrás de la acción de la película se escondía una historia más profunda: la del destino de los veteranos de Vietnam, para quienes el regreso de la guerra no suponía una vuelta a la vida normal; en lugar de ser recibidos con reconocimiento, fueron rechazados por la sociedad.
El éxito no podría retener a Kotcheff en un solo género. Su filmografía incluye el western “Billy Dos Sombreros”, el drama deportivo “El equipo de North Dallas” o la comedia negra “Un fin de semana con Barney”... La televisión también formó parte de su vida: durante años fue productor ejecutivo y director de “Ley y orden: Unidades especiales”. ¿Cómo se realiza la transición entre unos géneros tan diferentes? Esto es lo que Kotcheff compartía con naturalidad en su entrevista con Olia Stoyanova:
FOTO Facebook/ Ted Kotcheff
“Fíjate ahora en ‘Rambo: Primera sangre’, con Sylvester Stallone. Rambo corre, Rambo está en la policía… La gente dice que hacer una comedia no es difícil. ¿Cómo que no es difícil? ‘Bueno, la comedia es algo gracioso’. ¡Vale! Di entonces algo para hacerme reír. Hazlo, estoy esperando. Lo cómico tiene que ser natural. Después me fui a la televisión, rodé un drama televisivo en directo… Rodé un drama, tres semanas después una comedia, otras tres semanas después un thriller y, tres semanas más tarde, un drama histórico. Después, otra vez comedia. He aprendido a trabajar en todos los géneros. Y todos ellos me apasionan. Cuando escribo, pienso en la vida… He tenido una vida muy interesante”.
FOTO imdb.com
“Mi primer y mayor amor es rodar películas. Lo único que nunca he hecho es lo que esperaban de mí”. Con estas palabras, en la introducción a su libro autobiográfico, que acababa de publicar, Ted Kotcheff resumía su vida y su obra. Sin embargo, detrás de esa libertad artística se esconde una exigencia excepcional hacia cada detalle del plató de rodaje.
Cuando le propusieron dirigir una obra de Alan Owen sobre la comunidad obrera de Liverpool (No Trams to Lime Street), al principio se negó: como canadiense, no la conocía lo suficiente. Posteriormente, el productor le convenció para que aceptara, pero el director insistió en que pasara primero un tiempo en la ciudad para conocer el entorno.
En esa curiosidad había algo del niño que creció entre el hogar búlgaro y la calle canadiense. En una entrevista para Brooklyn Magazine, Kotcheff relacionaba su interés por las personas que se quedan al margen de la comunidad con su infancia como inmigrante. Esa experiencia le ayudó a percibir la vulnerabilidad ajena y a sentir cercanía con personas cuyas vidas, a primera vista, eran completamente diferentes a las de los demás.
Al describir su día perfecto, Ted Kotcheff habla del plató de rodaje. Para él, el placer reside en la propia creación de la película: en la interacción con los actores, en los ensayos, en el momento en que una escena cobra vida.
FOTO BGNES
En los últimos años de su vida, Kotcheff continuó regresando a Bulgaria, con cariño y con nuevos planes. En 2016, a los 84 años, recibió el certificado de ciudadanía búlgara, una confirmación oficial de la pertenencia que había sentido durante toda su vida. Hábil narrador tanto ante la cámara como en una conversación entre amigos, él no tenía prisa por poner punto y final a sus planes creativos. A sus 86 años, estaba trabajando en un proyecto de película sobre el zar Boris III y el rescate de los judíos búlgaros, algo con lo que llevaba soñando desde hacía mucho tiempo. Extremadamente ambicioso, dedicó los últimos años de su vida a esta causa. Pero la película nunca llegó a realizarse, y el principal escollo resultó ser la financiación.
Mientras tanto, las historias que disfrutaba contando a amigos y colegas encontrarían su lugar en su autobiografía. “Barajamos varios títulos hasta que el editor propuso ‘Versión del director: mi vida en el cine’”.
Durante la presentación de la edición búlgara de la autobiografía, Kotcheff recordó algo: su padre soñaba con ver algún día el apellido de la familia en la portada de un libro. El sueño se había hecho realidad.
Ted Kotcheff nos dejó a los 94 años. Nos quedan sus películas, sus historias y su risa, conservada en nuestro Fondo de Oro. También nos queda su libro, en el que el mundo entero se reúne en la casa búlgara de su infancia.
Autor: Miglena Ivanova
Traducción: Alena Markova
Publicado por Alena Markova