Una voz desde Tenerife: Ejercer tu derecho de voto, pese a las circunstancias

“Espero que con la decisión que he tomado hoy haya dado un paso más hacia mi regreso a Bulgaria”, afirma Krasimira Peicheva

domingo, 1 noviembre 2026, 16:17

Una voz desde Tenerife: Ejercer tu derecho de voto, pese a las circunstancias

FOTO Archivo personal

Tamaño de la letra

Imagina que eres una mujer búlgara que lleva más de una década viviendo en Alemania, pero que en esta jornada electoral te encuentras en una isla volcánica del océano Atlántico, a unos 300 km al oeste de las costas de África y a 1250 km al suroeste de la España peninsular. Y, a pesar de la lluvia torrencial y del viaje de una hora y media en coche, te diriges al colegio electoral al aire libre más cercano -en Tenerife- para ejercer tu derecho al voto para elegir al presidente y al vicepresidente de Bulgaria. Eso es precisamente lo que ha hecho hoy la búlgara Krasimira Peicheva, para quien el actual Día de los Próceres es una auténtica fiesta: 

“Espero que podamos adoptar la sabiduría de los próceres históricos, a quienes conocemos bien, y también de los actuales. Que cada búlgaro vote con la conciencia despierta, con responsabilidad y compromiso, con la mirada puesta en el futuro, y pensando en lo que queremos para nuestros hijos. Y que tomemos una decisión de la que no nos avergoncemos dentro de unos años”, insta Krasimira Peicheva. 

Por supuesto, su motivación personal pasa por el camino que la llevó a Fráncfort (Alemania) y por la esperanza de que ese camino siga abierto para su regreso:

“Me fui de Bulgaria hace poco más de diez años y, en gran medida, los motivos que me llevaron a tomar esta decisión fueron políticos y sociales. La decisión de vivir y trabajar en el extranjero y de criar a mis hijos en otro país ha sido aún más difícil para mí desde el punto de vista económico. Y durante todo este tiempo he seguido siendo muy activa y no he dejado de seguir de cerca los procesos que ocurren en Bulgaria, tanto políticos, como públicos, sociales y culturales; ni de participar en ellos en la medida de lo posible desde Fráncfort. Soy miembro de una asociación que trabaja activamente con los búlgaros de esta ciudad alemana para mantener la cultura y la lengua. Organizamos actividades búlgaras de todo tipo y no me he perdido ningunas elecciones. Para mí esto es muy importante. Espero que, con la decisión que he tomado hoy, haya dado un paso más hacia mi regreso a Bulgaria, y no un paso hacia atrás. Considero que esto es una responsabilidad hacia mí misma y hacia mis hijos, y hacia nuestros seres queridos que están en Bulgaria”. 

Krasimira Peicheva espera que esta elección nos lleve, dentro de cinco años, a una Bulgaria menos dividida, menos polarizada, y más tranquila, que avance con orgullo dentro de Europa. Al futuro jefe de Estado ella le diría: 

“Que intente ser verdaderamente un factor de unión, que no enfrente a los búlgaros, que sea auténtico y sincero en sus puntos fuertes, y transparente. Y que tenga la fuerza y el valor para defender el interés nacional, sin dejarse llevar por dependencias partidistas o de otro tipo”. 

Durante el tiempo que Krasimira ha vivido y trabajado fuera de su patria, ha logrado observar a Bulgaria desde fuera y ver los puntos fuertes y débiles de su pueblo. 

“Desde un punto de vista positivo, puedo decir que los búlgaros, y en general los europeos del Este son extremadamente flexibles y capaces de reaccionar ante situaciones difíciles. Porque viajo bastante por los Balcanes por motivos de trabajo y me he podido formar una visión general. Es algo que a la gente de los países occidentales, quizás debido a la vida más cómoda que han llevado durante años, les resulta más difícil de hacer. En Bulgaria y en otros países de Europa del Este vemos unos servicios extremadamente modernos y avanzados. Y, por otro lado, desgraciadamente cada vez que vuelvo observo cierto estancamiento o incluso un retroceso hacia prácticas que eran más típicas de finales del siglo XX tras los cambios que se produjeron en nuestro país. Prácticas de dependencia desde el punto de vista del desarrollo empresarial. Veo cierto retroceso hacia aquellos tiempos “mafiosos”, incluso en el sistema de valores de la propia gente. Se observa una ostentación que, en mi opinión, antes no existía. Probablemente esto no responda a la pregunta sobre la elección en torno a la institución presidencial, pero considero que el presidente y el vicepresidente tienen un papel extremadamente importante a la hora de marcar las pautas, de marcar la pauta incluso en el sistema de valores. Ellos cuentan con amplias competencias para apoyar a los búlgaros en el extranjero y para mantener el vínculo entre los búlgaros de Bulgaria y los del extranjero. Para contrarrestar otros poderes y para ponerse del lado de Bulgaria cuando sea necesario.” 

La vida continuará incluso después de las elecciones de hoy en Bulgaria, aunque en el ámbito político y social, aún está por ver cómo. 


Autor: Vesela Krasteva

Traducción: Alena Markova