SOCIEDAD

Noticias

Cambridge y Karlovo continúan la historia y avanzan hacia su hermanamiento

jueves, 5 noviembre 2026, 19:30

Cambridge y Karlovo continúan la historia y avanzan hacia su hermanamiento

FOTO facebook.com/little.bulgaria.cambridge

Tamaño de la letra

Mientras que el eco de los resultados de las elecciones presidenciales de Bulgaria sigue presente en el día a día del país, la comunidad búlgara de Cambridge continúa buscando sus votos de confianza. En octubre, las organizaciones benéficas “La Pequeña Bulgaria – Cambridge” (Little Bulgaria UK) y ZI Foundation pusieron en marcha su iniciativa para el hermanamiento oficial de la ciudad búlgara de Karlovo con el centro universitario británico de Cambridge. Para ello, se necesitan 500 o más firmas en apoyo de la idea por parte de los residentes locales de la ciudad inglesa, independientemente de su nacionalidad. Por este motivo, representantes de las organizaciones estuvieron presentes en el colegio electoral búlgaro de Cambridge los días 25 de octubre y 1 de noviembre para recoger firmas para su petición, invitando a los ciudadanos a difundir información sobre esta causa, que supondrá una forma más de vincular la historia, la cultura y el deseo de los búlgaros que viven allí de tender puentes entre las comunidades búlgara y británica.

Ивелина Банялиева и Михаил Стоянов

Ивелина Банялиева и Михаил Стоянов

FOTO Archivo personal

“Ya hemos tenido una reunión con la alcaldesa de Cambridge, Cllr Maria Cleminson. La iniciativa cuenta con el apoyo del alcalde de Karlovo, el Dr. Emil Kabaivanov, y del alcalde de la región de Cambridgeshire y Peterborough, Paul Bristow”, explicó en exclusiva para Radio Bulgaria Ivelina Banyalieva, elegida concejala en Peterborough y representante de la Fundación ZI. “El siguiente paso importante será reunir al menos 500 firmas en apoyo del hermanamiento, para presentar la propuesta a la consideración del consejo municipal de Cambridge. Pero quiero destacar algo muy importante: no trabajamos simplemente para la firma de un documento oficial o por una foto de los dos alcaldes. Queremos una colaboración real entre las dos ciudades. Intercambios entre colegios, oportunidades para los jóvenes, festivales culturales conjuntos, desarrollo del turismo, contactos empresariales e iniciativas educativas”.

Cambridge y Karlovo continúan la historia y avanzan hacia su hermanamiento

FOTO Личен архив на Ивелина Банялиева

Y, al igual que todo en el Reino Unido, la relación entre Karlovo y Cambridge tiene una larga historia, que es en lo que se basa la iniciativa de los búlgaros que viven allí.

“Se trata de una historia sumamente interesante y poco conocida. En 1876, tras la brutal represión del Levantamiento de Abril, las noticias sobre la tragedia del pueblo búlgaro llegaron a Gran Bretaña. Entonces, hace exactamente 150 años, en el edificio del ayuntamiento de Cambridge, el famoso Guildhall, fue celebrada una reunión especial en apoyo de los búlgaros afectados. En la iniciativa participaron personalidades de gran influencia, como el alcalde de Cambridge, el obispo de Ely, el vicerrector de la Universidad de Cambridge y el académico James Rendel Harris. Al mismo tiempo, la filántropa británica Lady Emily Anne Strangford organizó una ayuda humanitaria a gran escala para Bulgaria y creó el ‘Bulgarian Peasant Relief Fund’. Con su colaboración se construyeron seis hospitales, incluido uno en Karlovo. Y algo aún más impresionante es que, entre los donantes de su fondo, se encontraba Charles Darwin, antiguo alumno de la Universidad de Cambridge. En 1876 él donó 15 libras esterlinas a la causa, lo que equivaldría a 2.246 libras en la actualidad”, cuenta Ivelina Banyalieva.

Cambridge y Karlovo continúan la historia y avanzan hacia su hermanamiento

FOTO planomato.com

“Estos grandes acontecimientos tuvieron lugar hace 150 años. Ahora tenemos la oportunidad de que estas dos ciudades y este vínculo, esta ayuda que se inició entonces desde Cambridge y desde el Reino Unido, se consoliden en un hermanamiento oficial entre ambas ciudades”, añade Mihail Stoyanov, presidente de “La Pequeña Bulgaria”.

Fueron recogidas 98 firmas durante la primera vuelta de las elecciones presidenciales búlgaras, celebrada el 25 de octubre. La semana siguiente, 65 amigos de los búlgaros de Cambridge respaldaron la petición, y en el Día de los Próceres de la Ilustración Nacional los equipos de las organizaciones lograron recoger cerca de 100 firmas más en apoyo a la iniciativa.

“Nuestro plan es realizar más visitas a amigos de Bulgaria locales. No sé si sus oyentes lo saben, pero en Cambridge celebramos un gran evento llamado ‘Cambridge canta y baila’: un encuentro de la comunidad búlgara en el Reino Unido que ofrece a la población local la oportunidad de conocer la cultura, las tradiciones y el folclore búlgaros. En este sentido, durante los últimos cuatro años, dentro del marco de este encuentro, hemos entablado muchas amistades con organizaciones locales y otras entidades benéficas, y nuestro objetivo en las próximas dos semanas será ponernos en contacto con todas ellas y hacer realidad este proyecto, es decir, reunir más de 500 firmas”.

Съборът "Кеймбридж пее и танцува"

Съборът "Кеймбридж пее и танцува"

FOTO facebook.com/little.bulgaria.cambridge

La fecha límite para presentar los documentos de hermanamiento es el 19 de noviembre de 2026. Su tramitación a nivel local en el Consejo Municipal tendrá lugar el 26 de noviembre de este año.

“Pongámoslo así: el 26 de noviembre se examinará nuestra propuesta, teniendo en cuenta las firmas que hemos reunido, con toda la seriedad que este asunto conlleva, puesto que existe un deseo local por parte de los habitantes de esta ciudad de que el hermanamiento se lleve a cabo. Esto es solamente el principio. En realidad, no se tomará una decisión definitiva en ese momento, sino que lo más probable es que tenga que pasar por varias sesiones del consejo del ayuntamiento. Hay algo más que es importante señalar: teniendo en cuenta las firmas reunidas, esperamos que se nos invite a una reunión del Consejo Municipal para que, junto con nuestros colegas de la Fundación ZI, representados por Iva Banyalieva y su equipo, y el equipo de “La Pequeña Bulgaria – Cambridge”, podamos presentar un plan para llevar a cabo este hermanamiento y subrayar cuáles serían sus beneficios. Es decir, tendremos la oportunidad de ser escuchados por todos los representantes del ayuntamiento”.

Cambridge y Karlovo continúan la historia y avanzan hacia su hermanamiento

FOTO bgben.co.uk

Este año, el festival “Cambridge canta y baila”, celebrado el 5 de julio, contó con la presencia de la alcaldesa de Cambridge, Cllr Maria Cleminson, quien tiene vínculos con Bulgaria por parte de su familia. “Su padre es un reconocido eslavista que trabajó durante muchos años en Bulgaria. Por eso, muchos de sus recuerdos de infancia están vinculados a nuestro país”, nos explica Iva Banyalieva. En 2025, el alcalde de Cambridgeshire y Peterborough, Paul Bristow, fue el invitado especial del encuentro. Él visitó personalmente la ciudad de Karlovo el 3 de marzo de 2023, al recibir una insignia de oro con la efigie de Vasil Levski de manos del alcalde, el Dr. Emil Kabaivanov.

Cambridge y Karlovo continúan la historia y avanzan hacia su hermanamiento

FOTO Ayuntamiento de Karlovo

“Karlovo no es simplemente una pequeña ciudad búlgara. Es la ciudad de Vasil Levski –el Apóstol de la libertad de nuestro pueblo y del Renacimiento búlgaro–, y es además la ciudad natal de algunos de los más grandes benefactores de nuestra historia: los hermanos Evlogi y Hristo Georgiev. Pocas personas saben que Evlogi Georgiev legó 6 millones de levas de oro para la creación de una institución de enseñanza superior dedicada al desarrollo de la ciencia, la formación técnica y la industria búlgara: hoy esta es la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid” (Sveti Kliment Ohridski). El sueño de los hermanos era una educación profundamente búlgara y es precisamente aquí donde vemos un simbolismo maravilloso. Por un lado tenemos Karlovo, la ciudad natal de estos dos grandes benefactores que creían que la educación era el futuro de Bulgaria. Y, por otro lado, tenemos Cambridge, uno de los centros universitarios y científicos más famosos del mundo. “¿Porque no vincular estas dos ciudades y continuar con la labor de los hermanos Georgievi?”, concluye Ivelina Banyalieva.


Autor: Vesela Krasteva

Traducción: Alena Markova