MÚSICA

Noticias

La leyenda Gyurga Pindzhurova y su triste canción nupcial

viernes, 6 noviembre 2026, 20:20

La leyenda Gyurga Pindzhurova y su triste canción nupcial

FOTO Archivo

Tamaño de la letra

La voz de Gyurga Pindzhurova, una de las intérpretes de folclore búlgaro más queridas, se ha convertido en una memoria viva que permanece en los corazones de generaciones de búlgaros con su sonido cálido, denso y conmovedor. Llamada cariñosamente Guga, esta cantante convirtió el folclore de su natal región de Tran en un auténtico tesoro y dejó una huella imborrable en la historia de la cultura búlgara.

La música estaba presente en su vida desde su más tierna infancia, su madre cantaba y su padre tocaba la gadulka. Resultó decisivo su encuentro con la gran cantante de ópera Hristina Morfova, quien quedó impresionada por su talento e insistió en que la joven recibiera formación musical profesional en la Escuela Estatal de Música de Sofía. Posteriormente, con la ayuda de Morfova, Gyurga viajó a Praga, donde se graduó en la especialidad de canto lírico en el Conservatorio. A pesar de las oportunidades que tenía para desarrollar una carrera internacional en la ópera, ella eligió regresar a su ciudad natal, Tran.

La leyenda Gyurga Pindzhurova y su triste canción nupcial

FOTO Archivo de Todor Slavchev

En enero de 1921 ofreció su primer concierto en Bulgaria, con arias y adaptaciones de canciones folclóricas. Comenzó a trabajar como profesora de música en un lejano pueblo, se casó, tuvo dos hijos y no dejó de cantar. Hubo  otro encuentro que resultó decisivo para ella. Sirak Skitnik, director de Radio Sofía, visitó Tran y por casualidad escuchó una canción de Gyurga Pindzhurova. Le propuso a trabajar como solista en la radio, donde en aquella época las canciones se interpretaban en vivo. En 1935 la cantante y su familia se trasladaron a Sofía, y Gyurga se convirtió en una participanteregular en los programas de la radio.

En 1939 salieron al mercado sus primeros vinilos. Lareconocible voz de Gyurga Pindzgurova y sus singulares interpretaciones le ganaron una enorme popularidad. "Omile mi, Yagodo"(Amo a una moza) es quizás su canción más famosa.

La leyenda Gyurga Pindzhurova y su triste canción nupcial

FOTO BNR

Gyurga Pindzhurova dejó un extenso legado: solo las grabaciones que se conservan en Radio Nacional de Bulgaria son más de 80. Interpretó no solo el folclore de su región natal, Tran, sino también de otras regiones etnográficas de Bulgaria, canciones búlgaras del siglo XIX y cantos dedicados a losrebeldes búlgaros haidut.

En 1955 comenzó a realizar giras por Bulgaria y el extranjero. Todo el mundo la recuerda como una mujer vital, alegre, cordial y sonriente, que siempre encontraba un lenguaje común con todos y ayudaba a cualquiera que lo necesitara.

La leyenda Gyurga Pindzhurova y su triste canción nupcial

FOTO Archvio

Debido al amor de sus admiradores y a sus méritos en la música folclórica, Gyurga Pindzhurova recibió las más altas condecoraciones y títulos estatales. Hoy sus canciones siguen vivas. En su ciudad natal se organizan concursos en su honor, y la casa de cultura local lleva su nombre.

El monumento de Gyurga Pindzhurova en Tran

El monumento de Gyurga Pindzhurova en Tran

FOTO BTA

Ocupa un lugar especial en su repertorio la pieza titulada “Una tórtola arrulla en los barrancos sombríos". Es una confesión de una novia que revela su profunda tristeza y nostalgia por la infancia. La tórtola, conocida en las costumbres y canciones populares como símbolo de ternura y amor, se convierte en una confidente ante la cual la protagonista cuenta su tristeza. El ave despierta recuerdos de la época en que la mujer era una niña pequeña, amada y criadacon ternurapor sus padres. La boda y la nueva familia marcan la transición de la juventud a la madurez, pero el corazón sigue guardando la calidez de la caricia materna y la protección del padre. La repetición de la exclamación "lele" aporta una emocióntípica de la canción popular y refuerza la sensación de un recuerdo cálido y doloroso.

La canción tiene una versión serbia, "Gugutka guka vo osoje", que se canta en el sur de Serbia. Una letra registrada en la región de Bosilegradsko Kraishte muestra un enorme parecido con la canci´pn en búlgaro y esto indica la cercanía de las tradiciones folclóricas en ambos lados de la frontera búlgaro-serbia. En la interpretación de Gyurga Pindzhurova, la canción adquiere una ternura y una sinceridad especiales. Su voz no busca un dramatismo innecesario, sino que narra la historia de forma sutil y natural. Pindzhurova convierte esta pequeña confesión sobre la infancia, el amor materno y la inevitable separación del hogar natal en un mensaje: cada persona, sin importar a dónde la lleva la vida, guarda en su corazón el lugar donde creció y al que siempre deseará regresar.

Redactora Tsvetana Tóncheva