SOCIEDAD

Noticias

Siuli Liliane Lin una china residente en París, pero enamorada de Bulgaria

lunes, 9 noviembre 2026, 19:00

Siuli Liliane Lin una china residente en París, pero enamorada de Bulgaria

FOTO Gergana Mancheva

Tamaño de la letra

Si te preguntas cómo se construyen los mejores puentes entre las culturas de distintos pueblos, la respuesta es clara: gracias a personas dotadas de curiosidad y espíritu explorador. Al encontrarse en un entorno de lengua extranjera, estas personas empiezan a comprender la cultura incluso sin necesidad de palabras, a través de los bailes, las canciones o vistiendo el traje tradicional del pueblo que las acoge.

Esto es lo que le ocurrió a la china Siuli Liliane Lin cuando llegó a Bulgaria. Pero mencionamos China solo porque Siuli nació allí: en realidad, ella encarna mucho más el espíritu francés y su gusto por el arte. Toda su vida consciente transcurrió en el país de Antoine de Saint-Exupéry, Jacques Prévert y las chansons. Al llegar a Bulgaria hace cuatro años, se lanzó literalmente a descubrir y recopilar el folclore búlgaro, al que atribuye incluso un efecto curativo.

Siuli Liliane Lin una china residente en París, pero enamorada de Bulgaria

FOTO Gergana Mancheva

“En Francia ya nadie recuerda las costumbres y tradiciones locales, mientras que en Bulgaria ocurre justo lo contrario”, reflexiona Siuli:

“Visité Bulgaria hace 15 años, durante unas vacaciones, y desde entonces me encanta estar aquí por su vida auténtica y sus tradiciones. Por eso, durante la pandemia, cuando todo estaba cerrado en Francia, mi marido y yo decidimos venir a vivir al país. Además, tenemos tres hijos. Tengo 51 años y conozco muy bien la vida en Francia, pero cuando llegué a Bulgaria descubrí que aquí se conservan muchas tradiciones. Se siguen cantando canciones populares y se les tiene en gran estima. Además, cuando viajo al extranjero por motivos relacionados con el folclore, me encuentro con búlgaros que conocen y aman sus canciones populares.

Vuestras tradiciones son numerosas y hermosas; deben estar orgullosos de ellas. La historia de Bulgaria es tan rica que, aunque muchas personas se marchen al extranjero, siguen respetando las tradiciones, cantando, bailando y celebrando fiestas con trajes típicos. Los búlgaros son personas muy activas, que valoran su patrimonio y que, para mí, constituyen un ejemplo”.

Cuando llega a Bulgaria, Siuli no sabe ni una palabra del idioma, pero le cautivan la naturaleza, el entorno, la gente y la cultura. También le sorprende que, por ejemplo, en el salón de la Ópera Nacional vea a personas de todas lasedades que se emocionan por igual ante el arte. Sin embargo, para ella, bailar el “horo” búlgaro es una experiencia muy especial y personal:

Siuli Liliane Lin una china residente en París, pero enamorada de Bulgaria

FOTO Gergana Mancheva

“Aquí, cuando me tomé de las manos con las personas que bailaban el horo, sentí su energía. Hay tanto amor en el hecho de estar juntos, de estar vivos. Y vine a Bulgaria por la libertad. Sé, por la historia, que los búlgaros valoran mucho la libertad. Hay tantas canciones búlgaras bonitas, patrióticas, pero también de amor. Solo tengo que cantar y todos entienden que así expreso cuánto amo a Bulgaria, y cada vez me responden con cariño.

No tengo formación musical; canto tal y como siento cada canción. La más importante para mí es “Prituri se planinata”. Es muy triste y bonita; la relaciono con mi padre, que nos dejó hace unos años. No la canto como los búlgaros, pero la quiero mucho. Entre las canciones populares hay muchos géneros diferentes: canciones para bailar, canciones humorísticas, otras para los momentos felices de la vida y sobre el amor. Pero las que más me interesan son las que hablan de la vida en los pueblos de antaño”.

Siuli Liliane Lin una china residente en París, pero enamorada de Bulgaria

FOTO Gergana Mancheva

Siuli Liliane Lin cuenta que ha aprendido búlgaro únicamente a través de las canciones y reconoce que le gustan mucho sus letras, porque las canciones populares contienen poesía, parecen versos y tienen un vocabulario muy rico. “Cuando las repites miles de veces y lo haces siguiendo la melodía, el idioma se aprende más fácilmente. Por eso, para cada canción tengo la letra en búlgaro, la traduzco al francés y así me la aprendo”, Siuli revela su secreto:

Siuli Liliane Lin una china residente en París, pero enamorada de Bulgaria

FOTO Gergana Mancheva

“Llevo un año publicando vídeos en TikTok porque mi hijo me aconsejó que lo hiciera. Me dijo que podía resultar muy interesante para los jóvenes. Me encantan las canciones de Sylvie Vartan. Una vez estuve en el pueblo de Iskrets, donde nació, y lamento no haberlo sabido entonces. Si lo hubiera sabido, habría cantado una de sus canciones. Para mí sería un gran honor volver a cantar allí.

Tiene canciones muy bonitas. Basta con escuchar “La Maritza” para relacionar a Sylvie Vartan con Bulgaria. Ahora ya sé que Maritsa es un río, pero antes siempre me preguntaba quién era: la Maritsa de la canción de Sylvie Vartan, tan popular en Francia”.

Siuli Liliane Lin una china residente en París, pero enamorada de Bulgaria

FOTO Gergana Mancheva

Siuli Liliane Lin fue invitada al estudio de Radio Bulgaria y a nuestro programa “Bulgaria hoy”: una entrevista sincera en la que habló de su pasión por Bulgaria y por nuestras tradiciones y folclore. Escúchala:

Autora: Gergana Mancheva

Versión al español:Zoraida de Radev