Autor
Diana Tsankova
Noticias
Rositsa Nikolova: En Ucrania faltan profesores incluso de lengua búlgara
Es necesario que el Estado revise su política hacia las zonas ocupadas de Ucrania, afirma una profesora de Primorsk
jueves 12 noviembre 2026 13:50
jueves, 12 noviembre 2026, 13:50
FOTO Diana Tsankova
Tamaño de la letra
El instituto polivalente ucraniano-búlgaro de la ciudad de Primorsk, en la región de Zaporiyia, se encuentra en un territorio de Ucrania ocupado por Rusia. Sus instalaciones, construidas a lo largo de muchos años, han quedado destrozadas. Si algo ha logrado sobrevivir, ha sido gracias a la buena voluntad de las autoridades locales. En plena guerra, el centro educativo solo funciona en línea.
“Honor y gloria a mis compañeros, que siguen ofreciendo a los alumnos la oportunidad de seguir adelante”, afirma Rositsa Nikolova, profesora de lengua y literatura búlgaras en el instituto desde hace muchos años.
El instituto polivalente ucraniano-búlgaro de la ciudad de Primorsk
FOTO Centro Educativo "Liceo de Primorsk" (archivo)
Este caso concreto ilustra la situación de las instituciones educativas vinculadas a las comunidades búlgaras en Ucrania. Tanto en los territorios bajo ocupación como en aquellos que son objeto de bombardeos, el proceso educativo se ve gravemente dificultado.
“Esto es Tavria. Allí existía una red de escuelas dominicales”, cuenta el antiguo profesor. “Había una en el instituto y otra en la asociación municipal: una se enmarcaba en el programa “Lengua y cultura nativas en el extranjero” y la otra se había creado en virtud de otro decreto destinado a establecer escuelas dominicales en todo el mundo. Ambas funcionaban bajo el mismo estatuto.En estos momentos, la situación en Ucrania es muy complicada. Una cosa es Besarabia, en la región de Odesa, y otra muy distinta es la región de Zaporiyia. Por eso, hay que abordar cada situación de manera diferente”.
Aunque el Decreto n.º 103 del Consejo de Ministros facilita el acceso de los jóvenes de las diásporas históricas a las universidades búlgaras, esta posibilidad no se aplica a quienes viven en los territorios ocupados por Rusia. Para ellos, resulta casi imposible venir a Bulgaria a continuar sus estudios, ya que se les exige obtener un pasaporte ruso.
FOTO Facebook /Rositsa Nikolova
“Con estos documentos rusos, es imposible que, al menos en esta etapa, las cosas sigan como antes”, afirma Rositsa Nikolova. “Por otra parte, gracias al Decreto n.º 103, muchos jóvenes procedentes de Ucrania, Moldavia y otras comunidades búlgaras históricas en el extranjero, como las de Macedonia del Norte, Albania y Kosovo, han completado sus estudios en Bulgaria. Entre ellos hay especialistas excepcionalmente buenos y cualificados. Uno de los asuntos importantes y complejos es su incorporación al mercado laboral de nuestro país. La mayor alegría y satisfacción de los profesores que han trabajado con ellos es ver cómo, con el tiempo, llegan a formar parte de la élite intelectual de Bulgaria”.
La mayoría de los titulados en universidades búlgaras permanece en el país. Al igual que los jóvenes nacidos en Bulgaria, también se enfrentan a dificultades a la hora de encontrar trabajo.
FOTO Universidad de Veliko Tarnovo "San Cirilo y San Metodio"
“Es difícil adaptarse al cambio de estatus: pasar de ser estudiante a formar parte de la población activa de la noche a la mañana”, afirma Rositsa Nikolova. “Lo más preocupante para nuestros jóvenes es que, por necesidad económica, acaben en un entorno que les ofrezca la posibilidad de obtener un salario digno. Entonces dejan de lado la formación que han recibido y su profesión y, en la práctica, la sociedad los pierde.
Por otra parte, a veces necesitan contactos profesionales para empezar con buen pie y abrirse camino. A menudo pongo como ejemplo a una de nuestras alumnas, licenciada en Estudios Japoneses, y digo que pertenece a la élite “extraterrestre”, no solo de Bulgaria, sino también de Europa. No sé cómo está evolucionando su trayectoria profesional, pero espero que en el Ministerio de Trabajo y Política Social se planteen la posibilidad de colaborar con estos jóvenes procedentes de las antiguas comunidades búlgaras. Sería un gesto de gran generosidad que les haría sentirse respaldados”.
Una de las propuestas consiste en crear registros con los nombres de los búlgaros de Besarabia que estudian en Bulgaria, para evaluar su rendimiento académico y determinar en qué ámbitos podrían aportar sus conocimientos como especialistas. Sin embargo, para aprovechar su potencial en el futuro es necesario resolver problemas complejos.
En Ucrania no solo faltan profesores de historia, biología y química —asignaturas en las que los alumnos deben aprender y dominar en búlgaro una terminología compleja para superar los exámenes de acceso—, sino que en las zonas más peligrosas también escasean los profesores de lengua búlgara.
Una escuela destruida durante los ataques aéreos rusos en Ucrania
FOTO Reuters
“En Moldavia, para nuestra alegría, hay personas procedentes de Bulgaria que han sido seleccionadas mediante concursos”, explica Rositsa Nikolova. “Pero quiero hacer un inciso para señalar que, durante muchos años, el Ministerio de Educación y Ciencia aplicó una política inadecuada hacia los profesores de lengua y literatura búlgaras, música y folclore en Ucrania, ya que los enviaba en comisión de servicio, lo que les impedía acumular antigüedad laboral y cotizaciones a la Seguridad Social en Bulgaria.Tras muchas dificultades, hemos conseguido que algunas cosas vuelvan a su cauce, pero esta situación sigue haciendo que no haya candidatos. En Chisináu, por ejemplo, ya se ha convocado varias veces una plaza de profesor para un instituto”.
La medida más urgente que debe adoptar el Estado búlgaro es replantearse su política respecto a los territorios ocupados de Ucrania, como Tavria y Crimea, donde los búlgaros se sienten abandonados a su suerte, afirma categóricamente Rositsa Nikolova.Cita al presidente de la comunidad búlgara en Crimea, Iván Abazher, quien asegura que intentan llamar a las puertas de Bulgaria, pero sus manos se encuentran con el vacío y, lamentablemente, no hallan acogida.
Iván Abazher
FOTO opcrimea.ru
“Y, al igual que el Estado ha dado la espalda a los búlgaros de Crimea, también lo hará con los búlgaros de Tavria. Esto conducirá poco a poco a su asimilación, porque, aunque hay tantas universidades rusas como se quiera, estos niños no tienen la posibilidad de estudiar en Bulgaria y ya se está perdiendo su identidad búlgara en esas regiones”, afirma Rositsa Nikolova.“Nuestro país debe hacer algo. No puede ser que la embajadora rusa, Eleonora Mitrofanova, se permita afirmar que no existe interés por la lengua búlgara en la región de Zaporiyia y en Tavria porque, según ella, en esas zonas no hay búlgaros. Eso no es cierto. Sin embargo, las circunstancias actuales son terribles y ocultar la verdad no conduce a buenos resultados”.
Rositsa Nikolova está dispuesta, junto con sus colegas que han trabajado en esas zonas, a acudir ante Eleonora Mitrofanova y explicarle personalmente que solo en los distritos de Berdyansk, Priazovsk y Primorsk había 38 pueblos búlgaros.“Ahora, por supuesto, su composición demográfica ya no es la misma que a principios del siglo XX, tras el traslado de población desde Besarabia en 1861, pero, a pesar de ello, siguen existiendo”, añade.Y, al preguntarle qué es lo más importante que le gustaría destacar, responde: “Quien llega a estas tierras y se encuentra entre esta gente deja allí su corazón. Siempre. Para toda la vida”.
Autora: Diana Tsankova
Versión al español: Zoraida de Radev
Publicado por Zoraida de Radev