“Promesa”, la fina poesía de Vladimir Bashev y la música de FSB

Una confesión de amor íntima y delicada titulada "Promesa", creada a mediados del siglo pasado por el joven poeta Vladimir Bashev, ha encontrados años después de la muerte del autor una continuación musical en la canción homónima de la famosa banda de rock búlgara FSB.

No recuerdo si eras hermosa.

A veces

por la cercanía

los ojos pierden su fuerza

para ver las cosas visibles.

Vladimir Bashev (28 de julio de 1935 - 19 de noviembre de 1967) era un talento excepcional entre los representantes de la literatura búlgara de mediados del siglo XX. Poeta, periodista, traductor y figura pública, él pertenecía a la generación que buscó nuevos medios de expresión y amplió el territorio de la lírica búlgara.

Bashev se graduó en la especialidad de Filología Búlgara por la Universidad de Sofía y ocupó responsables cargos en importantes publicaciones impresas, fue elegido miembro de las directivas de la Unión de Escritores Búlgaros y del Komsomol, y era completamente leal al Partido Comunista y al poder en la Bulgaria de aquella época. Su verso "Si no tenemos nada que dar al mundo, ¿para qué hemos nacido?" fue adoptado como el lema de los poetas de la década de 1960, institucionalizados como la "Generación de Abril". Gran parte de los representantes de este grupo eran creadores estatales oficialmente autorizados que construían el mito del régimen.

Pero su poesía no siempre fue evaluada positivamente por la crítica literaria oficial. Entre su comportamiento en la vida y su creación artística existía cierta contradicción, probablemente porque detrás de su activa presencia pública se encontraba un creador con una sensibilidad muy aguda hacia la experiencia humana personal.

Durante su corta vida de 32 años, él creó siete poemarios, poemas, traducciones, artículos periodísticos, libretos de óperas y operetas, y muchos de sus versos se convirtieron en letras de canciones populares.

Vladimir Bashev perdió la vida en un accidente automovilístico el 19 de noviembre de 1967. A su lado en el automóvil estabasu amada esposa, Vera Gancheva, de 24 años, conocida hoy como una de las traductoras búlgaras de lenguas escandinavas más destacadas, editora, profesora universitaria, autora de libros, ensayos y obras científicas. Vera nunca volvió a casarse. Junto con la madre de Vladimir, donó el apartamento donde él vivía al Museo Literario Nacional. Hoy en día, el Gabinete Literario "Vladimir Bashev" es un punto de encuentro de poetas, escritores, músicos, artistas y periodistas contemporáneos. Allí también se entrega el premio literario nacional que lleva su nombre, otorgado cada dos años en noviembre a un poemario publicado por un autor de hasta 32 años, la edad a la que se truncó la vida del poeta.

Algunos poemas parecen esperar su música para cobrar vida de nuevo. Incluida en el álbum de FSB Diez años después, de 1983, la canción "Promesa" revela el lado tierno del mundo poético de Bashev. El comienzo, "No recuerdo si eras hermosa", es bastante inusual para la lírica amorosa. En vez de una descripción entusiasta de la amada, es un recuerdo. La imagen se disuelve en sensaciones. La vista pierde importancia. Lo que queda es el tacto, la calidez, los hombros, los labios, las manos. El amor no es un retrato, sino una experiencia. La imagen final, las manos, "nacidas para alas" que "prometen el cielo", es un símbolo precioso del amor sin límites.

FSB es la famosa banda de rock búlgara considerada un referente de alta calidad artística. Los músicos siempre han tenido una relación especial con la palabra y con la densidad de significado del texto. En "Promesa", Rumen Boyadzhiev, Konstantin Tsekov y Alexander Baharov preservan cuidadosamente la entonación lírica y las imagenes de Bashev. La música no desplaza al poema, sino que le proporciona un espacio para ser percibido de una manera nueva. Dieciséis años después de la muerte del autor, el tiempo no ha borrado la emoción y el texto no resultaajeno a la nueva generación. Incluso hoy, "Promesa" es una prueba de la atemporalidad de la buena poesía. Una canción que es un encuentro a través del tiempo entre un poeta y unos músicos que reconocieron la fuerza de su palabra. Lo más hermoso de este encuentro es que promete el cielo.

Redactora Tsvetana Tóncheva