Noticias
El mapa bordado de Banichan: memoria viva de un pueblo búlgaro
miércoles 18 noviembre 2026 16:45
miércoles, 18 noviembre 2026, 16:45
FOTO geograf.bg
Tamaño de la letra
El bordado búlgaro es un lenguaje que expresa la tradición del país a través de colores, formas y símbolos. Cada motivo, color y figura geométrica de sus bordados transmite un mensaje relacionado con la naturaleza, la vida, la fertilidad, la salud y la relación del ser humano con el mundo.
En un pequeño pueblo del suroeste de Bulgaria, cerca de la ciudad de Gotse Delchev y con menos de 500 habitantes en 2025, un grupo de mujeres sigue entusiasmándose con esta tradición y mostrando la belleza del lenguaje bordado de sus antepasados.
FOTO Facebook/ Rumyana Dzhibova
Hace diez años, las bordadoras Hristina Katrandzhieva, Tanya Kacharova y Rumyana Dzhibova, de Banichan, decidieron crear una obra única: un mapa bordado de su pueblo natal, enclavado entre las montañas de Pirin y los Ródopes. El proyecto se llevó a cabo durante el Año Internacional del Mapa (International Map Year). El mayor deseo de estas mujeres —y de Hristina, que entonces tenía 11 años— era conservar y transmitir la memoria de su tierra natal.
Rumyana Dzhibova
FOTO Facebook/ Rumyana Dzhibova
“Hace diez años, presentamos nuestro proyecto a una organización donante. Para entonces ya habíamos descubierto los nueve modelos de calcetines, los 16 bordados de los delantales y los peshtemal (pañuelos tradicionales finos de algodón o lino) de Banichan. Sin embargo, para mí supuso todo un reto descubrir los bordados que adornaban las camisas y las koshuli (camisas largas que se llevan debajo del traje tradicional), ya que el traje femenino de nuestra región es verdaderamente único.
Fue todo un desafío porque, al plantear el proyecto, decidí apostar por los bordados que ya conocíamos y hacer un mapa de 70 por 100 centímetros. Pensé que incluiríamos lo que teníamos a nuestra disposición y que sería suficiente. Nuestra idea era reunir en el mapa todos los símbolos que distinguen a Banichan de cualquier otra localidad”, explica Rumyana Dzhibova, secretaria del centro cultural “Izgrev 1930” de Banichan, en declaraciones a la emisora regional de Radio Nacional de Bulgaria (BNR) en Blagoevgrad.
FOTO Facebook/ Rumyana Dzhibova
Los bordados conocidos hasta entonces resultaron insuficientes para completar el mapa. Rumyana Dzhibova reconoce que encontrar nuevos motivos fue difícil, ya que antiguamente existía la costumbre de que las mujeres fueran enterradas con sus mejores prendas, por lo que muchos bordados acabaron perdiéndose.
Sin embargo, con el tiempo y mucha perseverancia, las tres mujeres fueron logrando completar los “puntos en blanco” del mapa de la historia bordada de Banichan, nos cuenta. Su trabajo fue incesante: además de bordar, tenían que buscar continuamente nuevos motivos y diseños. Algunos los encontraron incluso en fotografías de la colección de la Biblioteca Británica, que Rumyana Dzhibova descubrió por casualidad y en las que reconoció de inmediato los ornamentos tradicionales de su región.
FOTO Facebook/ Rumyana Dzhibova
Hoy en día, el mapa bordado reúne 23 motivos únicos y característicos de Banichan, presentes en los trajes tradicionales del pueblo. “Son bordados de las camisas de las mujeres de Banichan, de las mangas y de los escotes”, explica Rumyana.
El mapa también recoge otros símbolos representativos de la localidad: sus antiguas iglesias —el pueblo tiene el mayor número de iglesias por habitante de todo el país—, la cebolla de agua de Banichan —una variedad única de la zona—, los manantiales minerales, los dos ríos, los calcetines trenzados y la artesanía. Y, por supuesto, las cigüeñas. No es casualidad que Banichan sea conocido como “el pueblo de las cigüeñas”, debido al número excepcionalmente elevado de aves y nidos que cada primavera eligen el lugar para anidar. “Hace diez años había 12 nidos y ahora hay más de 27”, afirma con orgullo Rumyana Dzhibova.
La bordadora recuerda que, con motivo del Año Internacional del Mapa, la Asociación Cartográfica de Bulgaria publicó este singular mapa en su página web y también lo dio a conocer a través de la Asociación Cartográfica Internacional. De este modo, la obra llevó al mundo el amor de los habitantes de Banichan por su tierra natal y sus símbolos.“Este mapa realmente ha dado la vuelta al mundo y sigue haciéndolo”, señala Rumyana.
FOTO Facebook/ Rumyana Dzhibova
“Una página web francesa especializada en cartografía le dedicó un espacio extraordinariamente amplio a este mapa. La obra sigue recorriendo el mundo y atrae a visitantes tanto búlgaros como extranjeros, que todavía hoy acuden a verla y tocarla en persona.
También me alegra que el mapa haya conseguido no solo recuperar estos bordados, sino también despertar de nuevo ese sentimiento tan propio de las mujeres de Banichan: su amor por la belleza y la elevación espiritual. Tras la creación del mapa, muchas personas volvieron a bordar camisas: las abuelas para sus nietas y las madres para sus hijas. Para mí, este es un logro enorme y el motivo de mayor orgullo. Después de terminar el mapa en 2016, yo misma conseguí descubrir y recrear al menos otros diez bordados diferentes de nuestra región, lo que representa una riqueza inmensa para nosotros”.
El mapa bordado de Banichan se encuentra en el centro cultural del pueblo y es motivo de orgullo para todos sus habitantes. Los vecinos afirman que, gracias a esta obra, ha renacido el interés por el bordado y los antiguos motivos de Banichan, que forman parte de la memoria, la historia y las costumbres locales.
Autora: Biliana Slavcheva, BNR Blagoevgrad
Versión al español: Zoraida de Radev
Publicado por Zoraida de Radev