"La Sonate au clair de lune" d’Anguel Zaberski par Lili Ivanova

Le maître de la chanson de variété lyrico-dramatique Anguel Zaberski (1931-2011) est un des premiers compositeurs à avoir rendu la musique populaire bulgare connue sur les scènes européennes. Violoniste depuis l’enfance, il fait ses études à la Faculté vocale du Conservatoire de Sofia (aujourd’hui Académie nationale de musique) dans la classe du chanteur et pédagogue légendaire le professeur Hristo Brambarov. L’opéra demeure sa grande passion jusqu’à la fin de sa vie : il étudie en détail les œuvres de Verdi et Puccini et suit les carrières des stars mondiales de l’opéra. Il est également attiré par le jazz : Duke Ellington et Count Basie sont au nombre de ses idoles. En 1955 il commence à travailler à la RNB comme concepteur musical à Radio Bulgarie et compose également de la musique pour le Radiothéâtre. En 1958, avec quatre amis, Zaberski lance le groupe de chant masculin "Amis de la chanson". Quelques mois plus tard le quintette enregistre avec Rayna Dénéva sa première chanson "Premier rendez-vous".

Anguel Zaberski est le compositeur qui a gagné le premier Grand prix du festival international de musique pop "L’Orphée d’or". Cela se passe en 1965 quand le concours porte encore le nom "Chanson sur la mer Noire bulgare". Zaberski y présente deux chansons : "Kaliakra" et "Vers Slantchev briag", interprétées par Mimi Nikolova. C’est pour "Kaliakra" qu’il obtient son premier grand prix.

La seconde moitié des années 60 est une période d’affirmation créative. C’est alors qu’il écrit des succès comme "Adagio", "Les bouleaux et la fille", "Quand je te cherche", "Hérons", "Dois-je y croire ?" et "Les oiseaux racontent" qui remportent des prix à des concours bulgares et internationaux. Anguel Zaberski commence à travailler comme pédagogue vocal au Studio de chanteurs de variétés nouvellement créé à la Radio nationale bulgare et continue cette activité au Département "Chansons de variété" créé au Conservatoire bulgare en 1968. Il y est un des enseignants les plus prestigieux avec sa propre classe et sa méthodologie spécifique. D’autres succès viennent de sa collaboration artistique avec des stars comme Margret Nikolova, Gueorgui Kordov, Boris Goudjounov, Borislav Grantcharov, Konstantin kazanski, Yordanka Hristova, Margarita Radinska, Kristina Dimitrova et Panayot Panayotov. Mais son interprète la plus sincère et authentique des années 60 semble avoir été la jeune Lili Ivanova. Des miniatures vocales raffinées comme "Adagio", "La barque blanche", "Dois-je y croire ?" et "La Sonate au clair de lune" sont les fruits de la rencontre de deux musiciens exceptionnellement talentueux qui sont sur la même "longueur d’onde" dans leur expression artistique.

"Les bouleaux et la fille" est un tube avant Lili – c’est avec cette chanson que Gueorgui Kordov obtient le deuxième prix du festival de Rennes en France, mais c’est l’interprétation de Lili Ivanova qui donne à cette chanson son aspect caractéristique. Son interprétation d’"Adagio" apporte au compositeur "La clé d’or" du festival intervision de 1966 à Bratislava. Deux ans plus tard "Dois-je y croire ?" remporte le premier prix à Barcelone. Ce sont aujourd’hui des exemples classiques de la musique pop bulgare.

La richesse de l’émotion et l’ampleur de la mélodie typiques d’Anguel Zaberski porte au pinacle une autre chanson dont la popularité ne s’est jamais démentie dans l’interprétation de la voix chaude et riche en nuances de Lili Ivanova. En 1968 "La Sonate au clair de lune" sur des paroles de Kolyo Sévov obtient le deuxième prix de "L’Orphée d’or" et sort en 45 tours avec trois autres chansons du programme du concours. 32 ans plus tard en 2000 cette ballade paraît dans l’album "Les vents" de Lili Ivanova et fait plus tard partie des compilations "The Best 2" de 2003 et "Incroyable" de 2015.

Tsvétana Tontchéva

Version française : Christo Popov