"Le kaval joue" : le succès mondial de Pétar Lyondev

Instrument ancestral, témoin de la musique à travers les millénaires, le kaval (une sorte de flûte oblique) est un symbole de la musique et de la culture traditionnelle bulgare, une partie intégrante du folklore de Bulgarie, surtout dans la Thrace, le Ludogorié et le Dobroudja. Plus qu’un simple instrument de musique, il incarne pour les Bulgares la voix de leur pays natal et leur rapport à la nature, constituant un élément important de l’identité nationale. Il existe d’ailleurs des dizaines de chants traditionnels évoquant cet instrument exceptionnel dont le timbre et la capacité expressive demeurent inégalés.

Imprégné de mélancolie, "Est-ce un kaval qui joue" ("Kaval li sviri") arrangée par Hristo Todorov est une des chansons les plus célèbres du répertoire de la chanteuse de légende Gurga Pindjourova.

"Le kaval joue" ("Kaval sviri") interprétée par Nadka Karadjova dans une version signée Kosta Kolev est appréciée par plusieurs générations de Bulgares.

Néanmois, c’estdans la version pour chœur de Pétar Lyondev que la chanson jouit d’une renommée mondiale. Elle est interprétée et citée par de nombreux artistes pop et rap, y compris par l’excentrique, audacieuse et protéiforme Lady Gaga, dans le documentaire Gaga: Five Foot Two datant de 2017.

Laconique et simple, la chanson évoque une jeune fille qui avoue à sa mère sa curiosité de voir qui est celui qui joue du kaval non loin du village. Si c’est quelqu’un qu’elle connaît, habitant des lieux, jamais elle ne serait en état de l’aimer. Si en revanche, il s’agit d’un étranger venant de loin, son cœur lui appartiendra pour toujours. Créée en 1979 par Pétar Lyondev (1936 – 2018), elle figure sur le disque "Mystère des voix bulgares", vol. II, publié par Marcel Cellier en 1988.

Compositeur, pédagogue, ethnomusicologue et intellectuel, Pétar Lyondev est diplômé de deux filières de l’Académie nationale de musique : études folkloriques et composition. Chercheur à l’Académie bulgare de sciences pendant plus de trois décennies, il enregistre sur le terrain quelques 40 000 chants traditionnels et mélodies instrumentales. Il a signé un nombre impressionnant d’articles, dont une grande partie est dédiée à la région folklorique de la Thrace, et environ 700 chansons pour enfants, très appréciées, interprétées souvent et récompensées à des festivals et des concours. Reconnus comme des classiques du genre, ses arrangements choraux de folklore, sont présentés par des chœurs bulgares et étrangers dans le monde entier. 

Dans une interview accordée en 2016 à Radio Bulgarie à l’occasion de son 80^e anniversaire, le compositeur déclare : "Je suis heureux d’apprendre chaque jour que mes œuvres sont interprétées dans toujours plus de pays. Maintenant, je voudrais me dédier à la composition. A mon avis, c’est cela que je fais le mieux. "

Aujourd’hui, "Kaval sviri" fait partie du répertoire de plus de 80 chœurs à travers le monde. Elle est chantée aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en France, en Allemagne, en Italie, en Suède, en Grèce, en Turquie, à Chypre, en Slovénie, en Serbie, au Kosovo, en Croatie, au Japon, en Chine, en Russie…

Ecoutons la version magnifique de Pétar Lyondev de cette chanson interprétée par l’Ensemble de chants et danses traditionnels "Trakia" et incluse dans le Mystère des voix bulgares, vol. 2 de 1988 qui a été récompensé d’un Grammy Award de musique du monde traditionnelle.  

Version française : Maria Stoéva