Pour la première fois, des pensions de retraite en euros

Après que le 1^er janvier 2026, la Bulgarie est devenue le 21^e membre de la zone euro, les retraités du pays perçoivent leur première pension en euros. Le 7 janvier, alors que les fonds ont été versés sur le compte des personnes ayant choisi de les percevoir par virement bancaire, des files d’attente se sont formées devant les bureaux de poste où les retraités reçoivent leur pension en espèces. Ainsi, un chapitre entier de l’histoire de l’Institut national de sécurité sociale a été fermé où le lev a infailliblement accompagné le parcours professionnel des Bulgares. Comment les gens vivent-ils ce changement ?

A partir de 6 h du matin, le 7 janvier, les premiers retraités s’étaient déjà rassemblés devant le bureau de poste central à Silistra, ville située au bord du Danube, narre la journaliste de la RNB Nézabravka Kirova. Bien que le délai pour récupérer sa pension soit fixé au 20 janvier, ils étaient nombreux à se dépêcher non seulement pour toucher leur fonds de subsistance, mais aussi en raison du passage à la nouvelle monnaie. Les sentiments sont partagés allant de l’optimisme modéré à la résignation. Que ce soit en euros ou en leva, l’argent est toujours insuffisant, déplorent les gens. Quand les prix grimpent, la devise n’a vraiment pas d’importance.

"Dorénavant, nous allons faire nos courses en euros. Espérons que notre vie prendra un meilleur tournant. Je suis optimiste car mon total au magasin était de 16 euros, alors que j’aurais dû payer plus de 30 leva et je me suis dit : "avant, c’était impossible de remplir mon sac avec 20 leva et maintenant 20 euros me suffisent pour plus de choses", déclare une femme à Silistra en cherchant à voir le côté positif en dépit des difficultés. "Ce n’est pas beaucoup, mais ce n’est pas rien. Certains n’ont même pas ça."

Depuis le début de 2026, les personnes percevant la pension minimum calculée en fonction de l’âge et de la durée de cotisation, touchent 322,37 euros, alors que la retraite maximale s’élève à 1738,40 euros.

"C’est la première fois que je vois des billets d’euros. Je ne suis jamais partie à l’étranger", indique une autre habitante de la ville en ajoutant : "Tout d’abord, je vais aller chez moi pour mieux les voir. Ils ont été calculés exactement, maintenant c’est à moi de faire des calculs. C’était la même chose avec les leva : je récupère ma pension et je vais directement payer mes factures d’électricité, d’eau, de téléphone. Ce ne sera pas facile mais nous allons nous y habituer." 

D’après la Poste, deux guichets sont ouverts au bureau de poste central à Silistra, comme l’exige le règlement. Les employés ont été formés à travailler avec le nouveau logiciel. Plus de 70 bureaux de poste de la région distribuent les pensions selon un calendrier préétabli, a indiqué Hussein Hamdi, directeur de l’antenne de la Poste dans le chef-lieu de la région, en précisant qu’ils étaient tous équipés du matériel nécessaire.

"Nous avons un logiciel qui calcule les montants d’après le taux de change officiel stipulé par Loi sur l’euro. Nous disposons de compteuses de pièces et de billets, de même que de détecteurs de faux billets. C’est ce que nous avons en tant qu’équipement. Nos collègues et les employés aux guichets ont suivi des formations pour pourvoir reconnaître les pièces et les billets d’euro. Grosso mode, c’est cela que nous avons fait pour être bien préparés et travailler tranquillement et patiemment pour ne pas commettre des erreurs lors du changement de devise qui seront au détriment des clients et des caissiers qui sont soumis à une grande pression", a déclaré Hussein Hamdi en précisant que les retraités peuvent percevoir leur pension dans chaque bureau de poste grâce au système informatique mis en place.

Les pensions sont déjà en euros mais ce fait n’efface pas les craintes et les espoirs. Pour les uns, ce n’est qu’un changement des billets, pour d’autres : une nouvelle inconnue. Pour la majorité cependant, c’est encore un mois où il faut faire attention à ses calculs. Entre les leva d’hier et l’euro d’aujourd’hui, on ne s’intéresse pas tant à la nouvelle monnaie, qu’à la certitude qu’elle leur permettra de tenir au moins jusqu’à la fin du mois.

Edition : Eléna Karkalanova d’après le reportage de Nézabravka Kirova

Version française : Maria Stoéva