Une application raconte la Bulgarie aux enfants de la diaspora

A la fin de l’année dernière une société de Targovichté, dans le Nord-Est du pays, a mis au point une application pour les enfants de la diaspora bulgare de par le monde afin de renforcer leurs liens avec la patrie, leur amour de la Bulgarie et leur fierté d’être d’origine bulgare.

Lors de rencontres avec des amis, parents et connaissances les créateurs de l’application se sont rendu compte que leurs enfants à l’étranger ne disposent pas toujours d’informations sur des choses liées à la Bulgares et ont décidé de la leur procurer, comme l’explique la cheffe du projet Dessislava Pinguélova :

Les enfants veulent en apprendre plus sur la Bulgarie et qu’elle ne soit pas juste quelque chose qu’ils voient pour une semaine ou deux en été. Ils expriment un vif intérêt envers l’histoire, les traditions, la culture, les sites remarquables. Nous avons eu de nombreuses conversations avec eux et avons décidé que ce serait une bonne chose de réunir toutes ces informations sur notre pays à un endroit et créer une application qui puisse améliorer leurs connaissances et leur amour de la Bulgarie.

La compagnie nomme cette application "Je suis un petit Bulgare", le titre d’un célèbre poème du patriarche de la littérature bulgare Ivan Vazov. Une des sections est consacrée à des œuvres d’Ivan Vazov, Dobri Tchintoulov, Christo Botev, Peyo Yavorov, Dimtcho Débélyanov, Ran Bossilek.

Nous avons notre propre expérience de ce qui nous a émus comme enfants et à l’âge adulte. Tous les textes de cette application sont des textes d’auteur, nous avons réuni ce que nous jugeons être les faits les plus intéressants ou curieux sur notre pays et les plus beaux sites, indique Dessislava Pinguélova.

Outre la section littérature, l’application à des sections sur l’histoire, les us et coutumes, les sites et les faits intéressants.

Nous présentons l’histoire ancienne, l’Antiquité, l’ancienne Grande Bulgarie, le Moyen-âge, le Deuxième Royaume bulgare, la Renaissance et la Libération du joug ottoman (1878), les guerres de réunification nationale et notre contribution à la culture et l’histoire mondiale. Nous attirons l’attention sur certains des plus beaux endroits comme le Vieux Plovdiv, le musée en plein air "Etara", le cap Kaliakra, les salines du lac de Pomorié. Nous parlons de diverses coutumes et rituels traditionnels, de la beauté de la femme bulgare et des costumes traditionnels bulgares. Nous avons aussi des articles sur les sciences et les technologies, énumère Dessislava Pinguélova.

Les créateurs de "Je suis un petit Bulgare" pensent que la connaissance du passé aide à surmonter le nihilisme et se sentir fier de son pays. Les parents devraient peut-être eux aussi jeter un coup d’œil au contenu de cette application.

Au début notre idée était de faire cette application pour les enfants, indique Dessislava Pinguélova. Mais ensuite nous avons décidé que ce serait aussi intéressant pour leurs parents et en général pour tout le monde, à l’étranger ou en Bulgarie. Le contenu est donc adressé à tous les groupes d’âge.

Pour développer cette application la société a reçu l’aide d’élèves du Lycée national "Vassil Aprilov" (Aprilovska) de Gabrovo qui ont ajouté les œuvres littéraires, de la Maison-musée "Peyo Yavorov" à Tchirpan et de la nièce de Ran Bossilek Ralitsa Néguentsova.

La plupart des enfants pratiquent des danses folkloriques et s’intéressent aux traditions et aux coutumes. Leurs parents fêtent Noël et leur racontent les traditions folkloriques de Noël (kolédarstvo, de Koléda – Noël), mais ne les ont jamais vues et je suis sûre que cela les intéresserait, dit la cheffe du projet. Un autre rituel est le nestinarstvo (danse sur la braise) avec lequel ils pourraient se familiariser au moins par le biais de photos et de vidéos. Quand ils viennent en Bulgarie en été, la plupart des enfants vont uniquement au bord de lamer Noire et à la campagne voir leurs grands-parents. Les sites historiques et culturels restent négligés. Cette application pourrait aviver leur intérêt d’aller sur place voir ces sites et repartir avec de merveilleux souvenirs de notre pays.

L’application "Je suis un petit Bulgare" sera mise à jour et augmentée en fonction des intérêts des usagers. Elle sera bientôt présentée dans diverses communautés bulgares à l’étranger. "Nous aimerions que les images, les photos et les vidéos deviennent des sources d’inspiration pour tous les Bulgares pour se familiariser avec leur histoire et leur culture et éprouver de la fierté de ce beau pays", conclut Dessislava Pinguélova.

 

Diana Tsankova

Version française : Christo Popov