"Leçon : la Bulgarie"… à l'École bulgare "Rayna Knyaginya" à Burgos

En 2026, la Radio nationale bulgare (RNB) célébrera le 90ᵉ anniversaire de ses premières émissions à destination de l’étranger, dont l’héritière directe est aujourd’hui Radio Bulgarie, forte de 11 programmes en bulgare et de 10 en langues étrangères. À cette occasion, notre rédaction a lancé l’initiative "Leçon: la Bulgarie", un projet qui suit les pas, les émotions et les découvertes des enfants bulgares de la diaspora ayant voyagé dans le pays dans le cadre du programme national du ministère de l’Éducation "La Bulgarie – itinéraires éducatifs".

La première page de cette leçon s’ouvre à Burgos, en Espagne, avec l’école bulgare "Rayna Knyaginya" et ses élèves curieux et éveillés. Fondée en 2013 par Diliana Bodourova, l’école a d’abord fonctionné comme antenne d’un autre établissement bulgare du pays, "Saints Cyrille et Méthode", à Valladolid. Deux ans plus tard, Diliana Bodourova crée à Burgos l’Association d’aide aux immigrés "Rila", au sein de laquelle l’école "Rayna Knyaginya" entame sa trajectoire autonome en tant que projet éducatif, avant d’être officiellement reconnue parmi les écoles bulgares à l’étranger agréées par le ministère de l’Éducation.

Au cours de l’année scolaire actuelle, l’établissement s’est enrichi d’une antenne dans la deuxième plus grande ville de la province, Miranda de Ebro. Pour l’année 2025-2026, l’équipe pédagogique dirigée par Diliana Bodourova accompagne 73 enfants bulgares âgés de 4 à 18 ans.

Certaines familles retournent chaque année en Bulgarie et leurs enfants y passent l’été. D’autres, en revanche, n’y ont jamais mis les pieds, raconte Diliana Bodourova : "Pour ces enfants, la Bulgarie n’est qu’un récit, une image, ou ce qu’ils en entendent à l’école ou au sein de leur famille."

C’est pourquoi le premier voyage de ses élèves dans le cadre du programme ministériel "Itinéraires éducatifs" organisé du 28 février au 4 mars 2025, a été une véritable promesse tenue, presque un rêve devenu réalité.

Le parcours choisi, intitulé "3 mars", s’inscrivait dans l’esprit de la fête nationale bulgare et comprenait des visites à Sofia, Panagyurichté, Streltcha, Koprivchtitsa, Karlovo, Kalofer, Sopot et Plovdiv.

L’émotion suscitée par la rencontre directe avec les hauts lieux culturels et historiques du pays a été d’autant plus intense pour les quelques enfants qui foulaient pour la première fois le sol bulgare.

"Pour moi, la Bulgarie, c’est la maison.

Pour moi, c’est la famille.

Les vacances.

La beauté.

La douceur.

La patrie", ainsi répondent, avec la simplicité et la sincérité propres à la jeunesse, les élèves à la question "Qu’est-ce que la Bulgarie ?".

Avec une pointe de nostalgie, mais aussi une profonde gratitude, "Leçon : la Bulgarie" se poursuit, pour les petits comme pour les grands. Son rythme est irrégulier, à l’image des danses traditionnelles bulgares. C’est d’ailleurs en traçant un khoro devant l’aéroport "Vassil Levski" que les enseignants et les élèves de l’école "Rayna Knyaginya" de Burgos ont quitté la Bulgarie en mars dernier, avec la promesse de revenir.

Tous ces souvenirs, ces émotions et de nombreuses images ont été partagés avec Radio Bulgarie. Nous les avons rassemblés dans une vidéo spéciale, à découvrir sans tarder :

Crédit vidéo : Krassimir Martinov

Version française : Svjetlana Satric