Comment les Bulgares ont-ils dépensé leurs derniers léva ?

Le 1^er février 2026 l’euro est devenu le seul moyen de paiement légal en Bulgarie. Bien qu’un quart des léva qui étaient auparavant en circulation soient toujours en possession des Bulgares, il n’y a pas lieu de se faire du souci. Jusqu’au 30 juin 2026 des billets et pièces de léva peuvent être gratuitement changés en euros dans les banques commerciales et les bureaux de poste. A partir du 1^er juillet 2026 les banques et les bureaux de poste pourront demander une taxe pour ce service, mais la Banque nationale de Bulgarie continuera de le faire gratuitement et indéfiniment au cours officiel 1 euro = 1,95583 lev.

Pour que la comparaison des prix reste facile pour les consommateurs, le double affichage des prix en euros et en léva continuera jusqu’au 8 août. La somme à payer devra être indiquée sur le ticket de caisse également en euros et en léva. Mais comme ces doubles prix prêtent parfois à confusion, beaucoup de gens ont choisi de se départir de leurs léva et de n’opérer qu’en euros. D’autres ont préféré garder des billets ou des pièces de léva en souvenir, comme le montre le micro-trottoir de notre collègue Aïshé Latif parmi des citoyens de Choumen dans le Nord-est du pays :

Je n’ai plus de léva, je les ai tous dépensés une semaine après le passage à l’euro et je n’ai plus que des euros, dit une participante au sondage qui a dépensé ses derniers léva pour acheter des produits alimentaires et payer des factures d’électricité et de chauffage. D’autres gardent encore quelques léva dans leurs portefeuilles :

Il me reste des léva, pas suffisamment pour les investir quelque part. A mon âge je n’ai utilisé que des léva et c’est grâce à eux que je suis arrivé là ou je suis, dit un homme âgé.

Après un mois de paiements parallèles en léva et en euros le lev bulgare devient une chose du passé et avec lui les images de personnalités historiques qu’on voyait sur les billets de banque : Pétar Béron, Aléko Konstantinov, Stéfan Stambolov et Pentcho Slaveykov. Le sondage de notre consœur de Radio Choumen a réuni les dernières histoires liées au lev – derniers achats, derniers souvenirs, derniers gestes envers notre monnaie nationale. La séparation est différente pour chacun, mais le sentiment général est qu’on assiste à la fin d’une époque :

Je me suis acheté un sac et des baskets avec mes derniers 200 léva. Peut-être que je me souviendrai avec nostalgie du lev quand je les porterai, dit une femme d’âge moyen.

Les derniers léva ont servi à acheter des livres ou des médicaments, à payer des réparations ou des factures d’électricité ou faire des dons à une campagne caritative.

J’ai dépensé mes derniers léva le 31 décembre pour payer une course de taxi, confie un habitant de Choumen et un autre ajoute : "On a gardé quelques pièces de stotinki (centimes de léva) pour montrer aux jeunes ce qu’il y a eu par le passé. Mais je remarque que les nouvelles pièces d’euros bulgares sont bien conçues."

Beaucoup de Bulgares ont gardé des pièces de monnaie de léva, d’autres ont pris en photo des billets de banque et d’autres encore ont fait toute une collection qu’ils légueront à leurs descendants :

J’ai réuni tous les billets de 100, 50, 20, 10 et 5 léva et les pièces de monnaie en souvenir, confie une participante au sondage de notre consœur Aïshé Latif de Radio Choumen.

 

Édition : Eléna Karkalanova

Version française : Christo Popov