Radio Bulgarie a 90 ans : entretien avec notre directeur général Milen Mitev

Radio Bulgarie est une part essentielle des 91 ans de l’histoire de la Radio nationale bulgare depuis exactement neuf décennies. A l’occasion des 90 ans d’existence de ce programme en 11 langues s’adressant aux Bulgares expatriés et aux étrangers qui s’intéressent à la Bulgarie nous jetons un regard vers l’avenir de la diversité linguistique dans les médias publics. "Tous les médias publics remplissent plus ou moins une telle mission et ont des programmes en langues étrangères", souligne le directeur général de la Radio nationale bulgare Milen Mitev.

Le fait que le programme multilingue de la Radio nationale ait survécu à toutes sortes de changements – politiques, techniques et administratifs est remarquable. Mais que représente Radio Bulgarie pour Milen Mitev, non comme directeur général, mais comme usager de contenu médiatique ?

Joyeux anniversaire à tous les collègues de Radio Bulgarie et à tous les auditeurs, lecteurs et spectateurs de Radio Bulgarie qui utilise désormais tous les moyens d’atteindre son public. Il est significatif que les émissions en langues étrangères ont commencé très peu après la création  de la Radio nationale bulgare et que l’histoire de Radio Bulgarie est presque aussi longue que celle de la Radio nationale dans son ensemble. Cela indique que dans ces premières années les gens qui dirigeaient la Radio nationale et déterminaient la direction qu’elle prendrait avaient compris combien il est important que la Radio nationale bulgare puisse être diffusée dans d’autres langues et parvenir à atteindre le monde entier.

Milen Mitev prend une part très active au travail de l’Union européenne de radio-télévision (EBU) et depuis mars dernier il dirige son Comité Affaires juridiques et publiques. Cela lui donne une excellente idée du rôle que jouent les programmes en langues étrangères dans les médias publics européens : comment ils évoluent, quelles fonctions ils remplissent, quelle place ils occupent.

"L’Europe dispose d’une incroyable diversité culturelle et il est essentiel que les médias publics puissent s’adresser à un public plus vaste. Radio Bulgarie le fait en 10 langues étrangères, ainsi qu’en bulgare, ce qui nous permet d’entrer en contact aussi bien avec nos compatriotes qu’avec tous ceux qui voudraient en apprendre davantage sur notre pays", indique Milen Mitev.

Radio Bulgarie est certainement un lien important du pays natal avec nos compatriotes expatriés, mais aussi avec beaucoup d’étrangers dont certains ont décidé de visiter la Bulgarie grâce aux informations apprises sur notre pays par Radio Bulgarie. Comment le directeur général de la RNB voit-il le potentiel de développement de ce programme ?

Radio Bulgarie a un très grand potentiel. Comme directeur de la Radio nationale cela me navre un peu qu’on parle souvent de potentiel qui ne se matérialise pas toujours, généralement faute de ressources. Malheureusement, comme beaucoup d’autres médias publics, nous sommes nous aussi contraints de travailler avec un financement insuffisant et des ressources limitées.

Le directeur général de la RNB voit d’un bon œil la possibilité de "rendre sa voix" à Radio Bulgarie. Le programme a cessé ses émissions radiophoniques en 2012 et aujourd’hui seul son service turc continue d’émettre, surtout sur la fréquence de Radio Kardjali.

Radio Bulgarie sera certainement une radio dont on entend la voix. Nous y travaillons déjà avec les podcasts qui permettent au public d’écouter Radio Bulgarie et non juste de lire des textes sur son site. Tout cela dépend naturellement des ressources budgétaires, parce que le gros problème est actuellement que beaucoup des services en langues étrangères ont des équipes très réduites. Le service roumain n’a même pas de podcasts par manque de personnel. Nous devons avoir plus d’émissions audio, sur les ondes ou en ligne, parce que nous sommes avant tout une radio et c’est un moyen très précieux de parvenir à notre public, dit Milen Mitev.

En conclusion le directeur général de la Radio nationale bulgare formule ses souhaits à l’équipe de Radio Bulgarie à l’occasion de ses 90 ans :

"Je voudrais surtout souhaiter à tous les collègues de mettre du cœur à l’ouvrage, parce que, quand ils le font, je pense que le public le ressent. Et parce que ce public continue de nous faire confiance et nous respecte. Ce respect est gagné par le professionnalisme, les efforts et la motivation dont font preuve tous nos collègues dans leur travail. Je me rends parfaitement compte que les temps sont durs. C’est malheureusement le cas dans presque toute l’Europe en ce moment. Tous les médias publics subissent de très fortes pressions d’optimiser leur activité. Les sociétés pour qui nous travaillons comprennent notre valeur, mais semblent penser que nous pouvons faire le même travail avec moitié moins de ressources, ce qui est malheureusement impossible. Et il est essentiel que la voix des médias publics ne faiblisse pas, parce que cette voix est un pilier majeur de chaque société démocratique. Nous sommes actuellement confrontés à de nombreux défis de toutes sortes et pour garantir l’avenir des médias publics il nous faut un mécanisme qui permette un financement adéquat afin que nous puissions de continuer d’attirer des gens qualifiés. Nous avons de merveilleux professionnels à la Radio nationale bulgare, mais je ne suis pas sûr combien de temps cela va encore être le cas, parce que si la pénurie de ressources continue, notre niveau baissera tôt ou tard et nous ne devons pas permettre que cela arrive"..

 

Tsvétana Tontchéva

Version française : Christo Popov