"Altan Mara" : tube de Yanka Roupkina et chef-d’œuvre de Guéorgui Mintchev

La grande chanteuse bulgare Yanka Roupkina, la soliste du Mystère des voix bulgares, adorée par le public et admirée par des stars mondiales a interprété de nombreuses perles folkloriques. Une des chansons le plus émouvantes de son répertoire reste Altan Mara, enregistré avec le joueur de kaval Stoyan Vélitchkov.

Altan Mara relate une histoire tragique : la belle "Mara d’or" attend son fiancé qui doit venir lui demander la main. Cependant, au lieu de son bien-aimé et son cortège, ce sont de méchantes personnes qui font irruption dans sa maison, et l’enlèvent enchaînée. L’interprétation de Roupkina de cette mélodie triste de la région de Strandja est tellement envoûtante que Joe Boyd, producteur du célèbre trio "Balgarka" avoue qu’il peut l’écouter éternellement.

En 1989, AltanMaraconnaît un nouveau triomphe dans une version revisitée, inclue sur le troisième disque de la célèbre série "Le Mystère des voix bulgares" du légendaire producteur suisse Marcel Cellier.

Elle est interprétée par l’Ensemble de chants et danses traditionnels Trakia à Plovdiv sous la direction de Stefan Moutafthciev, l’arrangement étant l’œuvre de Guéorgui Lubénov Mintchev qui vient de célébrer son 87^e anniversaire le 29 janvier 2026.

Artiste et intellectuel renommé, fils du grand chanteur lyrique, le ténor Luben Mintchev, Guéorgui Mintchev est décrit comme par la critique comme "un compositeur bulgare ayant marqué la musique européenne" (E. Dotcheva) ou encore un auteur "au large spectre, dont les horizons artistiques englobent une diversité de genres et des techniques stylistiques habilement entrelacées, des procédés compositionnels et des découvertes novatrices" (A. Palieva).

Il a fait des études pour le moins impressionnantes. A Sofia, c’est Marin Goléminov qui est son professeur de composition, au Conservatoire de Moscou, il est l’élève des légendaires Rodion Chtchedrine et Aram Khachaturian. En 1972, Mintchev touche une bourse de l’UNESCO et part poursuivre sa formation aux Etats-Unis, en France, en Angleterre. A Paris, il étudie auprès des grands compositeurs Olivier MessiaenetLuciano Berio. A partir de 1959, il travaille à la Radio nationale bulgare pendant près de quatre décennies.

L’œuvre de Mintchev s’étend sur presque tous les genres : des œuvres symphoniques et de chambre, l’oratorio "Anciennes chroniques bulgares", le ballet"Fahrenheit 451" (d’après le roman de Rey Bradbury), plus de 100 chansons solo, de chœur et pour enfants, environ 350 arrangements folkloriques, de la musique de film. Ecrits sur commande d’institutions, orchestres et festivals internationaux, beaucoup de ses grandes œuvres ont été récompensées à des concours prestigieux. Sollicité comme membre du jury de concours de composition de renommée, il participe à trois éditions de la Tribune Internationale des compositeurs (International Rostrum of Composers – IRC, un des forums mondiaux de musique classique contemporaine le plus prestigieux, organisé par le Conseil international de la musique, CIM). Plusde 20 grandes maisons de disques publient ses œuvres en Bulgarie, en Russie, en Italie, en Allemagne, en Espagne et aux Etats-Unis. Un de ses opus le plus marquants, le Concerto pour piano, remporte la première place à la Tribune Internationale des compositeurs à Paris en 1981. Il lauréat de haute distinctions bulgares et étrangères dont le prix international "Lorenzo il Magnifico" de l’Accademia Internazionale Medicea à Florence en 1989.

La perle folklorique Altan Mara dans la version polyphonique de cet artiste est un vrai joyau vocal et un classique indéniable de la musique bulgare.

Version française : Maria Stoéva