"Vila seï gora" : le chef-d'œuvre du Pirin

La Bulgarie est un pays de taille modeste mais qui se targue de la richesse exceptionnelle de sa musique folklorique, une diversité qui à part le génie bulgare, est due au fait que la Bulgarie est divisée en 7 régions folkloriques : Pirin, Rhodopes, Thrace, la région Chope, la région du Nord, Dobroudja et Strandja, chacune ayant ses propres caractéristiques et particularités.

La plus petite des régions ethnographiques de Bulgarie est celle du Pirin. Située dans le sud-ouest du pays, elle est multiforme et haute en couleur. Elle se distingue avant tout par le chant à deux voix, cependant on y trouve également de nombreux exemples de chant monodique, qui présentent des motifs communs avec des chansons de toute la Bulgarie.

Les sujets associés à la lutte de libération de la Bulgarie du joug ottomane sont largement présents dans la région du Pirin, dont la très populaireVila seï gora (La forêt s’est couverte de feuilles). Ici, le motif classique de la feuillaison est associé aux sacrifices et aux souffrances d’un jeune combattant pour la liberté.L’histoire émouvante de Vila seï goraa inspiré de grands compositeurs bulgares comme Dobri Hristov et Pantcho Vladiguérov, qui en ont créé des versions chorales et solo.

Souvent interprétée par de célèbres chanteurs de la région du Pirin comme Rouska Stoïménova ou Iliya Arguirov, elle a également intégré le répertoire de musiciens renommés originaires d’autres régions folkloriques. Un des exemples les plus marquants est le célèbre Grouïtcho Dotchev.  Né à Harmanli, il a été des décennies durantà la fois chanteur, danseur et joueur de tapan (gros tambour) de l’ensemble "Philip Koutev".Dans la version de Vila seï gorade Grouïtcho Dotchev, représentant de la région de Thrace, un jeune homme vaillantgît sous le seul arbre de toute la forêt qui ne s’est pas encore couvert de feuilles. Il a neuf blessures graves, mais c’est la dixième qui lui fait le plus mal et qui à la fin lui ôtera la vie.

L’interprétation la plus populaire de la chanson sur la forêt qui se couvre de feuilles et le jeune héros blessé est l’arrangement pour chœur de Kiril Stéfanov, célèbre compositeur, chef de chœur, chercheur et intellectuel.Né en 1933 à Blagoevgrad, il joue du violon dès son enfance. En 1956, il obtient son diplôme de direction chorale cum laudedu Conservatoire (aujourd’hui, Académie nationale de musique  "Pantcho Vladiguérov").  Une fois diplômé, il est immédiatement nommé directeur artistique et chef du chœur auprès de l’Ensemble d’État de chants et de danses folkloriques "Pirin", fondé deux ans plus tôt dans sa ville natale. Avec cet ensemble Kiril Stéfanov a donné plus de 6000 concerts dans plus de 50 pays sur différents continents. Le public dépasse les 6 millions de spectateurs.Plus de 100 revues en Angleterre, Italie, Allemagne, Russie, Liban, Tunisie, États-Unis, Argentine, Australie, Japon, Inde entre autres, s’extasient sur leurs performances.

L’œuvre variée du compositeur comprend des chansons originales pour différents ensembles vocaux, dont plus de 750 arrangements pour chœur de musique traditionnelle ; des pièces pour orchestre ; de grandes suites d’après des motifs folkloriques pour chœur, orchestre et ensemble de danse ; des arrangements de chants traditionnels pour solistes et orchestre ; de la musique pour théâtre.C’est lui qui a introduit le spectacle multigenre comme une manière de présenter le folklore bulgare au large public. Son travail au sein de l’ensemble "Pirin" demeure une référence en matière de création contemporaine bulgare pour ensembles de musique traditionnelle.

Voici l’arrangement de Kiril Stéfanov du fleuron du Pirin Vila seï gora interprété par les belles voix féminines de l’ensemble "Pirin".

Version française : Maria Stoéva