Un roman de Rene Karabash retenu parmi les finalstes du Prix Booker

Le roman "She Who Remains" (publié en français sous le titre "Vierge Jurée") de l’écrivaine bulgare Rene Karabash, a été sélectionné parmi les finalistes (short list) pour le Prix international Booker, comme annoncé sur le site de ce concours prestigieux, rapporte l’agence BTA.

Les livres retenus dans la liste restreinte pour 2026 ont été sélectionnés par un jury présidé par l’écrivaine britannique Natasha Brown. Elle délibérera aux côtés de Marcus du Sautoy, écrivain et professeur de mathématiques à l’Université d’Oxford, la traductrice Sophie Hughes, l’écrivain kényan et rédacteur en chef du magazine Lolwe Troy Onyango, et la romancière et chroniqueuse indienne Nilanjana S. Roy. Le lauréat sera annoncé le 19 mai 2026 à l’occasion d’une cérémonie au Tate Modern à Londres.

Dans le roman de Rene Karabash, on suit l'histoire de Bekia qui devient Matia. Ostaïnitsa – " vierge jurée " : femme qui fait serment de virginité et commence à mener une vie d'homme et de chef de famille dans des sociétés patriarcales au nord de l'Albanie, au Kosovo, en Macédoine, Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie - ces contrées où règne le kanun. C'est un changement de genre constitutionnellement admis par un serment qui, une fois prononcé, permet à la femme d'acquérir tous les droits d'un homme. Ce n'est ni un mythe ni un conte. Bekia décide de devenir une vierge jurée après avoir été violée la veille de ses noces. Par ce renoncement, elle entache l'honneur de celui qu'elle devait épouser et engage ainsi sa famille dans l'une de ces vendettas qui font partie du quotidien des habitants de ces contrées.

 

Edition : Migléna Ivanova

Verson française : Maria Stoeva