"Es-tu tulipe, es-tu jacinthe" et Verka Sidérova, voix d’or dе Dobroudja

Riche et féconde depuis des temps immémoriaux, la région géographique appelée Dobroudja est surnommée "le grenier à blé de la Bulgarie". Le folklore issu de cette région ethnographique est non moins riche et varié. L’abondance de mélodies et de textes s’explique par l’arrivée d’habitants d’autres régions, surtout de la Thrace. Un véritable symbole du folklore du Dobroudja, la miniature lyrique "Es-tu tulipe, es-tu jacinthe"relate l’histoire d’un jeune noble (tchélébi) qui, s’étant endormi, rate les préparatifs pour la soirée festive du village.

Passent d’abord trois bergers, portant un agneau, du vin et un kaval (flûte oblique), de quoi nourrir, abreuver et divertir les invités. Viennent ensuite trois belles jeunes filles, munies de soie, d’une quenouille et d’un tambour à broder, car les femmes ne négligeaient jamais leur travail pendant les joyeuses réunions villageoises. La chanson emprunte son titre au refrain charmant "Es-tu tulipe, es-tu jacinthe". Aujourd’hui, c’est un classique de la musique bulgare grâce à l’interprétation inégalée de la chanteuse Verka Sidérova.

"Chacun aime ses contrées natales et cela est tout à fait naturel", indiqueVerka Sidérova."Les chansons traditionnelles m’ont accompagnée tout au long de ma vie consciente ; dès le berceau, ma mère m’y a initiée. J’ai bu à satiété à sa source pure. Je vous le souhaite aussi. Mais quiconque veut en boire doit s’agenouiller, car c’est à genoux qu’on boit d’une source".

Verka Sidérova a une présence tellement tangible dans la culture bulgare qu’elle se fait sentir encore aujourd’hui. Une vraie aristocrate parmi les musiciens qui s’occupent de musique folklorique, elle nous a quittés le 2 juillet 2025 au vénérable âge de 99 ans.Née à Dobritch et amoureuse de sa région natale, Sidérova est la chanteuse qui a apporté du raffinement au folklore de Dobroudja.

"Dobroudja – le parfum du pain chaud. Dobroudja – ma terre natale. C’est sur sa terre que j’ai grandi, avec ses peines et ses joies, avec ses traditions, ses jeux et ses chants", confie-t-elle dans son autobiographie. Elle décrit par ailleursle quartier pittoresque de son enfance : 

"Il était mixte, des Bulgares et des Turcs y habitaient. Nous vivions ensemble, sans division… Nous avions des fêtes communes. Ah, combien de pilafs et combien de baklavas on mangeait ! Nous dansions et chantions enbasdelaruelle".

Toutes les chansons de l’exceptionnel répertoire de Verka Sidérova, elle les avait apprises à la maison, de sa grand-mère, de sa mère ou de ses tantes. Dans plusieurs interviews, elle reconnaît que la chanson considérée comme sa carte de visite était "La Tulipe" :"Quand on dit "La Tulipe", on dit Verka Sidérova, et vice versa… "La Tulipe", je la connais de ma grand-mère Elena".C’est précisément cette chanson, transmise de génération en génération dans sa famille, que Filip Koutev l’entend interpréter pour la première fois. Il en est ébahi. C’est elle qui lui fraie le chemain vers l’Ensemble d’État dirigé par Koutev et les grandes scènes mondiales. La version chorale de Filip Koutev compte en effet parmi les chefs-d’œuvre de ce genre.

Cependant l’interprétation solo de Verka Sidérova de cette chanson, arrangée par Krassimir Kurktchiyski, "Es-tu tulipe, jacinthe ou rose ?") demeure l’un des emblèmes sonores de la Bulgarie.

Version française : Maria Stoeva