Après 15 ans, une liturgie en bulgare rassemble la diaspora en Irlande

"Le Christ est ressuscité !" – c’est par ce salut pascal que les Bulgares d’Irlande se sont retrouvés, réunis pour célébrer la Résurrection dans leur langue maternelle, une première depuis 2011. La bonne nouvelle leur a été annoncée par le métropolite d'Europe centrale et occidentale de l'Église orthodoxe bulgare, Antoine, venu présider l’office.

La liturgie pascale, débutée à 10h30, a rassemblé une foule nombreuse dans la chapelle All Hallows, sur le campus de la Dublin City University, au nord de la capitale. Malgré les grèves et les perturbations liées à la hausse des prix des carburants, des fidèles venus de tout le pays ont tenu à être présents pour célébrer ensemble la plus grande fête du calendrier orthodoxe.

"C’est un véritable bonheur pour toute la communauté bulgare d’Irlande d’être réunie en ce jour", confie l’artiste peintre Vanya Savova, installée à Galway, qui a pris la route dès trois heures du matin pour assister à l’office. "Entendre 'Le Christ est ressuscité' dans notre langue est une émotion incomparable. Après des années passées à fréquenter d’autres églises orthodoxes, vivre cela en bulgare est une grâce."

Organisé par l’ambassade de Bulgarie à Dublin, à l’initiative de l’ambassadrice Vania Andreeva-Malakova, l’événement a également réuni plusieurs personnalités, dont les directeurs des médias publics bulgares. Les chants liturgiques ont été interprétés par le quatuor vocal Svetoglas, invité spécialement pour l’occasion.

Au-delà de la célébration, cette liturgie marque une étape importante : elle pourrait ouvrir la voie à la création d’une mission orthodoxe bulgare permanente à Dublin, avec un prêtre, un lieu de culte et des offices réguliers en langue bulgare — un projet attendu de longue date par la diaspora.

Édition : Migléna Ivanova

Version française : Svjetlana Satric