"Bangaranga" : désormais un mot à part entière

Le succès de la chanson Bangaranga de DARA qui a propulsée la chanteuse en tête de l’Eurovision a provoqué l’apparition d’un nouveau mot dans la langue bulgare : "bangaranga", indiquent à la télévision publique des linguistes du département de langue bulgare de l’Université de Sofia.

Le mot "bangarang" qui provient du créole jamaïcain, signifie agitation, brouhaha ou révolte. En Bulgarie, toutefois, il s’est paré désormais d’autres nuances, évoquant la bonne ambiance, l’énergie et l’émotion, employé comme verbe, nom ou adjectif. Autrement dit, la langue bulgare l’adapte à ses propres usages.

"C’est du bangaranga", "bangaranguer", "être bangarangué" (y compris dans le sens de "légèrement bourré"). Ce n’est qu’une partie des nouvelles créations populaires. Les linguistes ont même trouvé une annonce pour l’adoption d’un chien : "Un petit bangarang cherche un foyer".

Reste à savoir si ce mot s’installera durablement dans la langue bulgare.

 

 

 

Edition : Migléna Ivanova

Version française : Maria Stoéva