Fête de la culture et l’esprit bulgares à la Commission européenne à Bruxelles

À la veille du 24 mai, la Journée de l’alphabet bulgare, de l’éducation, de la culture et des lettres slaves, l‘histoire, l’alphabet et l’écriture ont pris vie à la Commission européenne grâce aux enfants de la section bulgare de l’École européenne de Bruxelles IV, qui ont présenté un riche programme de chansons et de poèmes consacrés à la plus bulgare des fêtes. Le public était international et comme le veut la tradition, la célébration a commencé avec l’hymne de l’éducation bulgare Marche, peuple revivifié.

Les élèves se sont dits très émus de faire connaître la Bulgarie et sa riche culture au cœur de l’Europe.

"Pour moi, le 24 mai est une fête très spéciale, car c’est la création de l’alphabet par les saints frères Cyrille et Méthode que nous célébrons. Je suis très heureuse d’être ici à la Commission européenne et de pouvoir fêter avec d’autres personnes. Il y a ici beaucoup d’étrangers, ce qui rend l’événement encore plus émouvant, car nous pouvons leur montrer l’importance que cette fête revêt pour nous", a confié Niya Lessinska, élève à l’École européenne.

"L’alphabet fait partie de notre identité. Il est important de célébrer et de partager notre fierté avec les autres, dont certains ne sont pas des Bulgares. Nous sommes l’un des pays de l’UE qui possède son propre alphabet", a rappelé Maria Tomova.

"Je sais que l’alphabet bulgare, le cyrillique, est l’un des trois alphabets officiels de l’Union européenne, avec l’alphabet latin et l’alphabet grec. C’est un grand honneur pour nous depuis 2007", a déclaré Kaloyan Kouzmanov.

"Le 24 mai est un grand jour pour nous autres, Bulgares, parce que nous célébrons l’alphabet, l’éducation et la culture bulgares. Je suis vraiment fier d’être Bulgare", a affirmé Damyan Pétrov, autre élève à l’Ecole européenne.

La fête a été émouvante non seulement pour les élèves, mais aussi pour leurs enseignants, qui s’efforcent quotidiennement de préserver la langue bulgare et de faire en sorte que les enfants maîtrisent bien leur langue maternelle, même s’ils vivent à des milliers de kilomètres de la Bulgarie et grandissent dans un environnement multilingue. Galina Dimitrova est professeure de longue date de langue et littérature bulgares auprès des élèves du second cycle à l’École européenne de Bruxelles.

"L’atmosphère est très festive et surtout quand on se trouve à l’étranger, loin de sa terre natale : c’est alors qu’on la ressent d’autant plus profondément. Chaque année, nous célébrons cette journée à l’École européenne. Nous sommes très heureux d’avoir cette possibilité, puisque l’école est multilingue. On y trouve des représentants de plus de 12 langues et parmi elles figure aussi la langue bulgare. Nous étudions des auteurs bulgares, apprenons des chansons bulgares, et les enfants récitent des poèmes en bulgare. Aujourd’hui même ils ont fait revivre la poème Prière alphabétique de Constantin Preslavski, datant du IXe siècle. On a des frissons en entendant comment ces mots reprennent vie à travers 12 siècles et à des milliers de kilomètres du pays natal, en conservant leur force et leur énergie spirituelle", indique l’enseignante.

La commissaire européenne bulgare Ekatérina Zaharieva, qui a parrainé la fête, a salué les enfants, leurs parents et leurs enseignants en soulignant le rôle fondamental de la langue :

"Je crois sincèrement que la langue est ce qui a préservé notre culture, notre histoire et notre nation. J’espère profondément qu’à l’ère des hautes technologies, à une époque où les enfants ont des appareils électroniques entre les mains, nous continuerons à préserver la langue bulgare, à la conserver et à la parler, peu importe où nous nous trouvons dans le monde, car en plus d’être ce qui nous distingue, elle est la chose qui nous unit.".

Version française : Maria Stoéva