"Bela Yana" entre tradition et sonorités modernes

Iva Kostadinova et Vélislava Kostadinova forment un duo folklorique dynamique, réputé pour leur interprétation surprenante et énergique de la musique traditionnelle bulgare. Inspirées par le riche héritage de leur grand-mère, la légendaire chanteuse Gouna Ivanova, les deux sœurs créent des chansons qui allient tradition et sonorités modernes pour séduire le  jeune public.

Leur nouveau projet musical qui s'intitule "Bela Yana" '(Blanche Yana) revisite une célèbre chanson transitionnelle en adressant le message de la force de l’amour qui transcende le temps et résiste aux épreuves.

"Quand deux personnes languissent l'une après l'autre, quand leurs cœurs battent à l'unisson, et, malgré les vicissitudes de la vie, leurs âmes demeurent unies… L'amour est vivant, intact, authentique et résistant. Nous nous réjouissons  de vous présenter notre interprétation", déclarent Iva et Vélislava.

La chanson est connue au public grâce à l'interprétation de la grande chanteuse de musique traditionnelel Olga Borissova. La musique et les paroles de "Bela Yana" relèvent de la tradition populaire, le nouvel arrangement étant l'œuvre de Svetlin Kaslev et Hristo Hristov. Les sonorités traditionnelles s'y mêlent à une signature musicale contemporaine, faisant la part belle aux instruments bulgares authentiques : le kaval, la cornemuse et la gadoulka. Certains des meilleurs musiciens du genre ont participé à l'enregistrement Guéorgui Dobrev (kaval), Borislav Galabov (gadoulka) et Hristo Hristov (cornemuse).

La vidéo de "Bela Yana" a été confié à Stéfan Marinov et Buddubbaz Tape Company. Outre les musiciens, les membres de la troupe "Les Maîtres de la danse", dirigée par Krassimir Dimitrov, y font également leur apparition. Alessandra Alexandrova, qui fait partie de l'ensemble, incarne cette fois le rôle principal de Yana. Le célèbre acteur Filip Boukov interprète le rôle du jeune voïvode, le bien-aimé de Yana.

Version française : M. Stoeva