"Les Dauphins", le succès qui a propulsé Yordanka Hristova au rang de star

Grande diva de la variété bulgare, Yordanka Hristova, n’avait que 20 ans quand elle s’est lancée dans sa carrière solo, en 1963.  C’est alors qu’elle a enregisté la chanson "Sérénade", sur une musique d'Ivan Marinov et un texte de Nikolay Nikolov, magnifiquement arrangée par le jeune Mitlcho Léviev. À l'époque, Léviev enseignait dans la première école destinée aux chanteurs pop en Bulgarie,"Studio des artistes de variété", et Yordanka Hristova faisait partie de sa première promotion, diplômée en 1964.

La collaboration artistique entre Yordanka et Miltcho s’est poursuivie avec l'enregistrement de deux chansons sur des textes de Radoy Ralin. Celles-ci ont ouvert la voie à un morceau emblématique qui a fini par rapporter à la jeune chanteuse le premier prix de la chanson bulgare au concours "Chansons pour la côte bulgare". Cette chanson n'est autre que "Les Dauphins", composée par Dimitar Valtchev sur des paroles de Dimitar Kérélézov. Nous sommes en 1966 et, dès l'année suivante, en 1967, ce festival prendra le nom désormais légendaire d'"Orphée d'or" .

La charismatique Yordanka Hristova interprète "Les dauphins" d’une manière inspirée et touchante, y insufflant sa signature artistique singulière, forgée au "Studio des artistes de variétés" sous la direction du célèbre metteur en scène Vili Tsankov. Des années plus tard, dans un entretien accordé à la radio Jazz FM, la chanteuse se souvient :

"Au Studio, Vili Tsankov m'enseignait la mise en scène et le jeu d'acteur. Il me disait que chaque chanson est une étude de trois ou quatre minutes pendant lesquelles il faut émouvoir le public par le texte et se montrer convaincante. Je l'ai cru... C'est pourquoi je ne me contentais pas de chanter les morceaux, je prêtais une attention immense aux paroles. Je m'imprègne de l'ambiance et je cherche à créer une atmosphère qui, selon moi, correspond parfaitement au texte et au thème."

Yordanka Hristova s’est produite dans plus de 40 pays à travers le monde : de la Russie à la République tchèque, en passant par l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Grèce, l'Algérie, la Syrie, le Canada ou encore le Nicaragua. Elle est notamment connue comme la Bulgare la plus populaire à Cuba. Aujourd'hui, la star se souveint avec plaisir les années 1960 :

"Dimitar Valtchev, qui était alors chef d'orchestre au Théâtre satirique, m'a proposé cette chanson... C'était un musicien extraordinaire ! Très intelligent, extrêmement sensible, il chantait ses propres morceaux d'une manière que je ne pouvais même pas égaler : avec une technique vocale, gradation et modulation. Dimitar était quelqu'un de formidable, je l'ai toujours profondément aimé. Detcho Taralejkov a réalisé un arrangement très épuré, loin des orchestrations grandioses typiques des festivals... Il a su créer une sonorité intime qui permettait d'imaginer le décor... On se croyait vraiment au milieu des dauphins..."

Véritable classique indémodable, "Les Dauphins" reste aujourd'hui encore l'un des joyaux de la musique populaire bulgare et un témoignage du talent exceptionnel du compositeur Dimitar Valtchev. Fervent défenseur d'une identité nationale dans la création musicale bulgare, il écrivait dans ses mémoires :

"... Durant ces années, toute une génération d'auteurs s'est donné pour mission de personnaliser la chanson de variété bulgare, de lui insuffler une touche nationale et notre propre sensibilité, afin qu'elle soit immédiatement reconnaissable, à l'image des chansons populaires de nombreux autres pays. Je supporte l’idée que toute œuvre, même conçue pour le simple divertissement, doit posséder son atmosphère, sa couleur nationale et sa propre "personnalité"... Il est vrai qu'un petit pays a du mal à s'imposer sur la scène culturelle mondiale, mais pour préserver notre propre dignité, devons-nous pour autant ignorer les petites pépites, ensevelies sous le manque de tradition et de mémoire ?"

"Les Dauphins" : première participaiton et première place pour Yordanka Hristova et Dimitar Valtchev à l'ancêtre de l'"Orphée d'or" en 1966 est un exemple magistral du patrimoine musical bulgare...

Version française : M. Stoeva