Des ethnographes enregistrent des danses folkloriques bulgares en 3D

Le khoro bulgare est désormais filmé par des senseurs modernes en 3D, une innovation mondiale rendue possible grâce à un projet financé par le Plan de relance mis sur pied par l’Institut d’Ethnologie et d’Étude du folklore de l’Académie bulgare des Sciences.

Le khoro bulgare est une danse collective qui porte en soi l’esprit bulgare à travers les siècles, avec une grande puissance, un symbolisme sacral et même une énergie curative. Certains l’appellent "e yoga bulgare", parce que les mouvements et la musique tonifient le corps, dissipent la fatigue et vivifient l’esprit. Il est le plus souvent dansé en cercle ou demi-cercle symbolisant le soleil, l’éternité, l’absence de commencement et de fin et la protection de la communauté contre les forces du mal. Les danseurs se tiennent par la main ou la taille et deviennent un tout, entraînés par le rythme et les pas exécutés ensemble. La Bulgarie est divisée en plusieurs régions folkloriques et chacune a ses propres pas de danse et ses khoros pour diverses fêtes et rituels étudiés par les ethnographes. Cependant, comme la dépopulation des petites localités rend impossible la transmission naturelle de ces mouvements de danse, les folkloristes sont contraints de recourir à des méthodes innovantes pour les filmer et en conserver le souvenir.

"Des données en 3D sur le patrimoine culturel par le biais d’une numérisation tridimensionnelle, automatisée et scientifiquement fondée" : c’est ainsi que les chercheurs définissent leurs travaux. Lors de la première démonstration publique en direct du système d’enregistrement de données, il s’est avéré qu’il fonctionne avec des senseurs inertiels de capture de mouvement qui permettent de numériser un khoro en format 3D et de créer des avatars de personnages dansants, jusqu’à sept à la fois. Un autre outil utilisé est un gant à senseurs qui rend possible le même type de numérisation pour les mouvements de la main d’un musicien qui fournit l’accompagnement musical du khoro.

Une autre innovation utilisée est le prototype d’un système de numérisation en 3D de données de mouvement spatio-temporelles basées sur l’Internet des objets, la technologie qui permet aux appareils électroménagers de communiquer entre eux via internet en temps réel. La même méthodologie de capture et enregistrement des mouvements par des senseurs peut servir à documenter toute autre activité humaine qui représenterait un intérêt scientifique, tels que les métiers artisanaux, les pratiques agricoles ou les mouvements de doigts sur un instrument de musique. L’auteur du projet, le professeur assistant Ivaylo Parvanov de l’Institut d’Ethnologie et d’Étude du folklore de l’Académie bulgare des Sciences nous en dit plus :

Ce que nous avons réussi à accomplir est en fait l’étape-pilote où nous avons élaboré une méthodologie et créé un prototype de système informatique pour une numérisation en 3D de pratiques culturelles liées à des mouvements. Nous documentons la façon dont les gens bougent et le savoir spécifique qu’ils ont préservé. Parce que les jeunes gens de nos jours ne bougent plus de cette façon. On peut dire que la civilisation tue la culture, et la culture est la norme imposée par la communauté. Nous perdons cette normativité ancienne et pour ma part je n’en vois pas de nouvelles dans notre société contemporaine. Mais je suis vraiment très heureux de voir qu’il existe encore des groupes de gens qui sont les gardiens de ce savoir et de ces aptitudes. Ces gens-là sont très intelligents, ont de grandes qualités morales et les choses auxquelles ils attachent de l’importance dans la vie n’ont rien à voir avec ce que nous offre la modernité. J’espère fortement qu’à l’avenir nous nous tournerons de plus en plus vers ce qui a été préservé dans les documents et les archives et que nous chercherons à nous appuyer sur les anciennes normes. J’espère beaucoup qu’un jour ce que nous avons préservé renaîtra à une nouvelle vie et sera utile à bien plus de gens.

Il est également évident que par ces premiers pas l’équipe de l’Institut d’Ethnologie et d’Étude du folklore aidera d’autres domaines de recherche scientifique comme la robotique, la biomécanique, les sports et même la muséologie, l’éducation et la santé publique, ajoute Ivaylo Parvanov qui remercie tous ceux qui ont contribué au succès de ce projet.

"Cette année le Musée national d’Ethnographie fête ses 120 ans, donc on peut dire que l’Institut d’Ethnologie et d’Étude du folklore s’est fait un nom, nos chercheurs sont sur le terrain et on les reconnaît", note Ivaylo Parvanov sur Radio Bulgarie.

Guergana Mantchéva

Version française : Christo Popov