"Je t’étends des tapis colorés" : une chanson d’amour et de choix héroïque

Parmi les plus belles miniatures du folklore de la région du Pirin, "Je t’étends des tapis colorés" se distingue par sa forte charge émotionnelle. La scène, en apparence toute simple, est celle d’une jeune femme qui prépare la couche de l’homme qu’elle aime. Elle étend des "tapis colorés", symbole de chaleur et d’intimité. Mais au lieu de rester auprès d’elle, l’homme selle son cheval et s’apprête à partir.

"Et moi, à qui me laisses-tu ?", lui demande-t-elle, en larmes. Il lui répond qu’elle restera auprès de leurs deux mères : sa propre mère et celle de la jeune femme. Quant à lui, il choisit la montagne, où il deviendra… haïdouk et héros. Un choix qui est à la fois un élan vers la liberté et un destin héroïque, dont l’issue tragique semble déjà écrite. Dans le folklore bulgare, la nature est toujours une figure majestueuse, mais aussi un langage de l’âme humaine. Dans cette chanson, le brouillard qui tombe devient l’expression de la douleur, tandis que la rosée se fait larmes. "Je t’étends des tapis colorés" existe sous différentes formes. Dans certaines versions, le héros est identifié comme le voïvode Manouch ; dans d’autres, aucun nom précis n’est donné. Ce qui demeure, c’est le drame d’une femme amoureuse, délaissée par l’homme qu’elle aime, parti au nom du devoir, au-devant d’une mort glorieuse devenue presque inéluctable.

Interprétée au fil des décennies par de nombreuses grandes voix et formations du folklore bulgare, de Gurga Pindjourova au Trio Bulgarka, des sœurs Bisserov à l’ensemble folklorique contemporain Noucha, la chanson est aujourd’hui surtout connue dans l’arrangement du grand chef de chœur et compositeur Kiril Stéfanov. Cette version de "Je t’étends des tapis colorés" compte parmi les pièces emblématiques du répertoire de l’Ensemble d’État de chants et de danses folkloriques "Pirin". Le nom du professeur Kiril Stéfanov, l’une des figures majeures de l’histoire des ensembles folkloriques bulgares, est aujourd’hui légendaire. Né à Blagoevgrad, il a consacré sa vie et sa carrière à sa région natale du Pirin.

Après des études de direction chorale à l’Académie de musique de Sofia, il prend, à seulement 23 ans, la direction de l’ensemble Pirin et restera à sa tête pendant près d’un demi-siècle.Ces quelque cinquante années constituent le chapitre le plus important de l’histoire de l’ensemble. Sous l’impulsion de son directeur artistique, Pirin s’impose comme une formation de référence, dotée d’une identité propre et d’une présence internationale de premier plan.

L’approche de Kiril Stéfanov est à la fois exigeante, savante et profondément artistique. Elle repose sur une connaissance intime des traditions musicales locales et sur la volonté d’en préserver toute la singularité. Dans ses arrangements, l’écriture harmonique vient approfondir et mettre en lumière la beauté de la matière folklorique originelle.

Personnalité singulière et hors norme, Kiril Stéfanov a laissé une empreinte remarquable non seulement sur l’évolution des chœurs et ensembles folkloriques bulgares, mais sur la musique bulgare dans son ensemble.

Des décennies après sa création, son arrangement de „Je t’étends des tapis colorés“ continue de témoigner de la force de l’esprit bulgare et de l’irrésistible pouvoir de fascination du folklore national.

Version française: Svjetlana Satric